2012-08-15

[社论] 须备好应对伊朗与以色列战争之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以色列空袭伊朗核设施的可能性正日益加大。以色列当地媒体引用高层人士称“阻止伊朗核开发的外交努力已经结束”,气氛倾向于把在美国大选所在的11月之前攻击伊朗视为既定事实。过去以色列也曾轰炸伊拉克和叙利亚的可疑核开发设施。

目前美国仍呈劝阻姿态。美国国防部长帕内塔14日也表示“以色列尚未决定空袭”,“我们仍认为有时间通过谈判解决”。但美国会展现谈判努力到何时尚属未知。一般观察认为,尽管有各种制裁,实际上已未能阻止伊朗的核开发。外媒报道称,美国空军已实战部署用于攻击地下核设施的炸弹“碉堡炸弹”,并扩大攻击地下目标的模拟训练。

若以色列空袭伊朗,预计伊朗首先会为施压西方而封锁霍尔木兹海峡。全球原油贸易量的20%、海上运输量的35%经由该海峡。因此油价必然暴涨。若美国为夺回海上运输线介入,则视介入程度影响不同。若仅停留于夺回海上运输线的局部战争,战争有可能短期结束。但若美国与以色列一同对伊朗核设施和原油设施展开全面空袭,则很可能演变为长期战。战争扩大至周边国家的忧虑也很大。

国际货币基金组织(IMF)等预测,若战争短期结束,国际油价将升至每桶160美元左右,若演变为长期战则将暴涨至210美元。分析显示,世界经济增长率在短期战时将下降0.6个百分点,长期战时下降1.1个百分点。油价暴涨,韩国经济同样会出现增长率骤降、物价暴涨的滞胀。中东地区的建筑工程量和今后的订单也是问题。韩国建筑企业的全球订单量中约60%集中在中东。

在全球经济衰退之中,中东地区的战争可能带来又一次冲击。为将冲击降至最低,各部门迫切需要彻底的事前检查和应急对策。

阅读韩文原文