2012-08-15 | 서민우

农业通胀恐慌年底袭击韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

'再这样下去将席卷韩国' 可怕的警告 农业通胀恐慌年底袭击国内 面粉预计暴涨27% 比2008年更严重……担忧最糟糕的粮食波动 徐民宇记者 inghagi@sed.co.kr

粮食价格暴涨向一般加工品物价传导并同步上涨的"农业通胀"(Agflation),出现将于今年年底登陆韩国的迹象。

15日据农村经济研究院消息,由美国、俄罗斯等地气候异常引发的国际粮价上涨正威胁下半年国内物价。进口粮食的价格变动通常会以4~6个月左右的时滞反映到国内物价上。

农村经济研究院预计,今年年底面粉和玉米粉价格将分别比今年第二季度暴涨27.5%和13.9%。植物性油脂和饲料也预计分别上涨10.6%和8.8%。

面粉和玉米粉价格上涨会直接影响物价。因为它们是影响炸酱面、面包、面条、啤酒等餐桌物价的代表性谷物。饲料价格同样会提高畜牧农户的生产成本,引发牛肉、猪肉等肉类价格上涨。

进入2000年代后,国际性农业通胀发生过两次,分别是2007~2008年和2010~2011年。2007~2008年,▦投机资金流入 ▦主要生产国限制出口 ▦以玉米制造的生物燃料乙醇产量增加等因素推高了粮价,但粮食供需并无大问题。2010~2011年,由于俄罗斯干旱等原因,全球粮食供应量短缺约3100万吨。

此前国际金融中心评估认为,本次农业通胀将比前两次波动更为严重。国际金融中心相关人士警告:"预计到明年全球粮食产量短缺约4000万吨","可能发生史上最糟糕的农业通胀。"

各国为化解经济衰退而释放的资金(流动性)急剧流入粮食市场也是威胁因素。国际市场上交易的玉米和大豆价格已分别超过每蒲式耳(25.4公斤)8美元和16美元,高于2007~2008年粮食危机时的价格(7美元、15美元)。

韩国以2010年为准粮食自给率仅为26.7%,是对国际粮价极为敏感的代表性国家。除大米(104.6%)外,小麦(0.8%)、玉米(0.8%)、大豆(8.7%)等绝对依赖进口。政府决定,若粮价暴涨持续,将研究对小麦和大豆实行零关税进口,并把公共储备对象作物从大米扩大到小麦、大豆和玉米。

阅读韩文原文