2012-08-14

[时论] 受到挑战的韩日关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕李明博总统访问独岛,日本政府扬言要向国际法院(ICJ)提起诉讼,日本媒体也一致予以批评。国际法院方面只要我们拒绝即可,但日本对独岛的攻势将进一步加剧,这是显而易见的。然而在国内,围绕李总统访问独岛却出现了自乱阵脚的局面。原因是担忧独岛可能成为国际争端地区。

应对国际争端化战略须从容应对

韩国国民中,不会有人同意独岛在历史上或国际法上都明显是日本领土的主张。政治家和媒体也是一样。然而,当日本以李总统访问独岛为契机,摆弄毫无实效的国际法院这张牌时,仿佛潘多拉的盒子被打开一般,对独岛国际争端化的忧虑倾泻而出。独岛是我们固有的领土、是我们目前行使领土主权的明确的我方领土,这种自信心又消失到哪里去了呢。

独岛在历史上、地理上、国际法上都是韩国固有领土,不能成为司法、外交交涉的对象,这一点十分明确。解放后至今对独岛的研究成果和政府的政策都有力地支撑了这一事实。而且日本要将独岛国际争端化的战略也并非突然出现。自乱阵脚反而可能向国际社会传递错误信息,即韩国内心认为独岛是争端地区、对其为自己领土缺乏确信。

我们担忧独岛国际争端化,并不是因为没有在国际舞台上压倒日本的信心,而是因为韩日两国拿我方领土独岛在国际舞台上争执,对两国关系毫无帮助。对独岛问题需要抱有确信、从容应对。

只是令人担心的一点是,总统访问独岛将使韩日关系短期内难免冷却。也需要正视韩国与日本的合作十分迫切这一现实。为在守护独岛领土主权的同时与日本发展面向未来的关系,应当汇集智慧。

应汇集智慧发展面向未来的关系

总统访问独岛的次日凌晨,韩国与日本在英国伦敦奥运会上进行了男子足球铜牌争夺战。韩国以2比0战胜日本,媒体对这一胜利进行了大篇幅报道。媒体报道中引人注目的是日本《每日新闻》11日的报道。比赛结束后,金甫烱选手主动走向曾在日本J联赛大阪樱花一起效力的清武弘嗣选手,与清武拥抱,并为互相祝福而交换了球衣。据说其他选手也跑向日本选手,互道彼此打得漂亮。

过去因独岛问题韩日关系冷却时,民间交流也随之冻结,两国国民对彼此的感情也会恶化。但如今即便总统访问独岛,足球选手之间仍能分享友情,两国关系正日趋成熟。尽管眼下韩日关系风雨交加,但期待韩日两国能够跨越这样的挑战。

阅读韩文原文