2012-08-14 | 양준호

足协不必要地把问题闹大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩足球协会就伦敦奥运会男足三、四名决赛结束后出现的“独岛庆祝”事件,向日本足球协会发送了表达“遗憾(regrets)”的电子邮件,由此引发“做了不必要的事”的争议。

足球协会秘书长金周成14日表示:“已于13日以足球协会会长赵重衍的名义向日本足球协会发送了英文电子邮件”,并称“这是说明朴钟佑的独岛庆祝行为并不带有政治意图、也非有计划行为的解释邮件”。

此前日本媒体报道称,日本足球协会会长大仁邦弥收到了大韩足球协会内容为“抱歉”的“道歉”邮件。

但大韩足球协会随即发布新闻稿强调:“文件中所含‘谨就奥运会期间发生的事件传达遗憾之意(to cordially convey my regrets and words for the incident)’属通常的外交辞令,明确指出部分外媒对此作出扩大解释的报道内容与协会本意不符。”

尽管如此,仍有争议认为,在足球协会即将就朴钟佑的独岛庆祝向国际足联(FIFA)和国际奥委会(IOC)进行申辩说明之际,做了不必要的举动。虽称是为与日本足球协会维持良好关系才使用了“遗憾”的表述,但这可能有助于国际舆论将其认定为政治性示威,反而不利。而且申辩程序完全是在韩国协会与国际机构之间进行,日本足球协会也已表明此事与自己无关。

另外,朴钟佑11日在与日本的铜牌决赛结束后,举着写有“独岛是我们的领土”的纸张在赛场内奔跑,因此受到IOC的处理。目前朴钟佑尚未领到铜牌。

对朴钟佑的处罚力度将由FIFA根据大韩足球协会的申辩材料决定,预计16日以后公布。

阅读韩文原文