2012-08-13 | 김능현

金石东的决意发言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金石东金融委员长发表了一番有意为之的言论。而且不是单一主题,而是把近来搅动市场的各项现实问题一并谈及。这被解读为,针对从可转让存款证(CD)利率操纵等引发的金融圈信任问题,到房地产、个体经营者问题等各处摩擦与杂音,意在重整某种“秩序”。

金委员长13日通过干部会议要求尽快解决的现实问题多达十余项。他首先要求,为加强出口、投资部门的金融支持,由产业银行和企业银行筹措的3万亿韩元设备投资基金在本月内提前实施,利率水平也要下调1个百分点以上。他还要求迅速敲定主要银行对造船企业的制造金融支持方案。

在家庭负债对策方面,他要求毫无差错地实施:▦对因房价下跌导致超过担保价值认定比率(LTV)的贷款,克制要求偿还或上调附加利率 ▦对到期的一次性偿还贷款转为分期偿还贷款等减轻负担方案的研究 ▦制定总负债偿还比率(DTI)监管的补充方案 ▦为小微个体经营者提供保证比率100%的阳光贷(Haessal Loan)特例保证等。

他也没有忽略加强消费者保护。关于金融公司利率,他划出界限表示:“上世纪90年代初开始的利率自由化是培育金融竞争力的核心价值,是金融产业的支柱”,“占领华尔街示威、支行长自主决定利率的不透明性、贷款文件造假等与对金融圈的情绪性反感相结合,令金融自由化的正当性受到质疑,但利率自由化的基本框架不能被瓦解”。同时他指出:“附加利率属于与利率自由化相关的事项,基本上应由银行自主决定,但应通过强化利率比较信息披露等,使决定体系和程序具备合理性与透明性”。

对于被指加重普通百姓负担的信用卡循环信用制度和实损医疗保险,他也要求“通过全面的实态检查制定改善方案”。

对被提出“串通”嫌疑的CD利率,他指示:“作为期限较短的家庭、企业贷款的短期指标利率,应引入短期COFIX(银行资金筹措成本指数),并提高CD利率计算方式的透明性与有效性”。

阅读韩文原文