2012-08-13 | 양준호

“最大赢家是韩国、中国、朝鲜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上图与报道内容无关

“日本是亚洲跌幅最大的国家” “最大赢家是韩国、中国、朝鲜”法新社称“足球胜利在日本伤口上撒盐”期待16金的日本仅获7金,自尊受损 梁俊镐 记者 miguel@sed.co.kr

上图与报道内容无关

“伦敦奥运会的最大赢家是中国、韩国和朝鲜。(China, Koreas are big winners in London.)”

有评价认为,在13日(以下均为韩国时间)闭幕的伦敦奥运会上,韩国与中国、朝鲜一同取得了最引人注目的成绩。

法新社当天报道称:“中国确认了自己的超级强国地位,韩国和朝鲜也令人印象深刻”,“但日本成为亚洲国家中跌幅最大的国家”。

法新社分析称:“中国在2008年北京奥运会上首次登上奖牌榜首位,此次未能守住,但作为客场作战仍以38枚金牌位居美国之后排名第二,无可置疑地证明了自己是代表性强国。”

法新社接着表示:“韩国成为亚洲除中国之外唯一进入前十的国家。包括视力不佳的林东贤在内的无敌射手们射穿靶心,将4枚金牌中的3枚收入囊中。”并补充道:“射击项目又添3枚金牌,柔道和击剑各增加2枚金牌。但出战女子重剑的申雅岚令人遗憾的失利最终未能以奖牌得到补偿。”

法新社在提及男子足球夺得铜牌时,还使用了“以2比0击败最大对手日本,在其伤口上撒盐”的表述。韩国在本届赛事中以13金、8银、7铜位列奖牌榜第五,创下海外参赛的历史最佳名次。历史最高名次是1988年汉城奥运会上取得的第四名(12金、10银、11铜)。

另一方面,法新社介绍称,凭借举重和柔道的突飞猛进夺得4枚金牌的朝鲜升至近20年来最高的第20位,并报道称:“希望举办2020年奥运会的日本曾期待16枚金牌,但因柔道极度低迷,最终以7枚金牌(第11位)结束本届赛事。”

阅读韩文原文