2012-08-12 | 박민영

孙延在,成为亚洲精灵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艺术体操一向被视为俄罗斯和东欧选手的专属领域。在奥运会艺术体操舞台上,一位拥有俏丽表演和美丽笑容的亚洲选手吸引了全世界的目光。赛场上还可见挥舞太极旗表示欢迎的俄罗斯球迷。

孙延在(18岁·世宗高中)以堪比奖牌的成绩结束首次奥运舞台,堂堂正正地成长为“亚洲精灵”。

◇“啊,棒操……”=孙延在11日夜(以下为韩国时间)在伦敦温布利体育馆举行的本届大赛艺术体操决赛中,圈操、球操、棒操、带操4个项目合计获得111.475分,在全部10名选手中位列第5。作为韩国选手史上首次晋级该项目奥运会决赛并挑战首枚奖牌的孙延在,仅以0.225分之差不及第3名柳博芙·恰尔卡希娜(白俄罗斯·111.700分),未能如愿。

以预赛第6名进入决赛的孙延在,当日在圈操(28.050分·第4)和球操(28.325分·第3)两个项目合计排名第3(56.375分),提高了夺牌可能性。但棒操再次成为绊脚石。预赛中曾在表演中遭遇鞋子脱落不幸的棒操,当日她在翻滚一圈后将两根棒抛向空中却全部失手落地。棒操仅排第9(26.750分),综合排名也从第3滑落至第5。最后的带操中她以完美表演获得28.350分,但只能满足于保住综合第5。与第4名阿利娅·加拉耶娃(阿塞拜疆)仅差0.1分。

◇点燃里约希望=孙延在在首次奥运舞台留下强烈印象,成长为世界级选手。由于艺术体操项目特性上知名度对国际大赛成绩影响很大,孙延在对2014年仁川亚运会和2016年里约热内卢奥运会已插上希望的翅膀。作为唯一具备世界级竞争力的亚洲选手获得认可,是本届大赛的最大成果。本次综合第5是历届亚洲选手的最佳成绩。

这背后是刻苦的努力。孙延在自去年1月起在俄罗斯与俄罗斯国家队选手一同挥汗训练。频繁参加国际大赛积累经验的她消除了“舞台紧张症”,并学会了体力分配技巧,稳定地进入决赛。

赛后孙延在表示:“棒操虽有遗憾,但我认为自己的表演没有后悔”,“升入成年组舞台才两年,我想现在还不到夺牌的时候。下次会更有野心,努力争取拿到奖牌。”她还说:“如果说此前是勉力坚持地训练,今后要享受着、自信地去做。”她预定13日回国后暂作休息。

阅读韩文原文