2012-08-12 | 이학인

美国大选将围绕国家财政展开激战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国共和党总统候选人、前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼提名保守主义新星、众议员保罗·瑞安(42岁,威斯康星州,见图)为副总统候选人。瑞安是共和党财政政策的设计者,其核心内容为改革社会保障制度、大幅削减财政支出和减税。随着他被提名为副总统候选人,预计国家财政问题将全面成为美国大选战的焦点。

11日(当地时间)上午,在弗吉尼亚州诺福克,在二战中建立功勋的退役战舰“USS威斯康星”号前,罗姆尼提名瑞安为副总统候选人,并表示“另一个党的许多人可能与瑞安意见不同,但我认识的所有人都尊重他的品格和判断力”。瑞安表示,他与罗姆尼将凭借政治阅历和在民营企业等的经验,妥善处理“棘手的议题”,正确地领导美国。

前州长罗姆尼与瑞安议员从当天起四天内将乘巴士走访弗吉尼亚、北卡罗来纳、佛罗里达、俄亥俄等2008年大选时贝拉克·奥巴马总统获胜的摇摆州展开竞选活动。

当地媒体评价称,提名瑞安为副总统候选人虽比2008年大选共和党候选人、参议员约翰·麦凯恩选择前阿拉斯加州州长莎拉·佩林为竞选伙伴风险更小,但仍是为扭转选情的意外选择。瑞安比罗姆尼年轻23岁,与其长子同龄。据《华盛顿邮报》报道,瑞安信仰天主教,总统与副总统候选人均为非基督教新教徒(前州长罗姆尼为摩门教徒)的情况在美国历史上是首次。

正式宣布数小时前,罗姆尼通过智能手机应用向支持者告知了竞选伙伴的提名事实,称“米特·罗姆尼的选择是保罗·瑞安”。

罗姆尼期待通过提名瑞安,凝聚党内外仍持消极态度的保守主义者的支持。此外,通过引入财政政策专家瑞安,明确树立与民主党的对立立场,向选民传递只有共和党才能解决经济问题的信息,这是其布局所在。

1999年首次当选众议员的瑞安,在2010年中期选举共和党赢得众议院后被选为众议院预算委员会主席,去年他为解决国家财政赤字发布了10年内削减6万亿美元政府支出并削减4万亿美元政府收入的计划,一举受到关注。该计划中的政府支出削减,是通过将联邦医疗保险转为设有上限的凭券项目等方式改革大部分社会保障制度、扩大个人负担来实现的。他同时主张对个人及企业所得税大幅减税。

奥巴马总统去年在瑞安议员出席的场合发表演讲时曾正面驳斥共和党的此类计划,称其是在为百万富翁减税的同时要求穷人作出牺牲。

竞选伙伴宣布后,共和党称赞作为经济专家的瑞安将与罗姆尼产生“协同效应”,而奥巴马阵营和民主党则如同早有准备般展开积极攻势。阵营负责人吉姆·梅西纳批评称“前州长罗姆尼提名瑞安议员为竞选伙伴,等于选择了主导为富人减税、向中产阶级增税这一经济政策的共和党领导人”。

此外,他们还攻击称瑞安在沿袭扩大财政赤字、使美国经济崩溃的前总统乔治·W·布什的鲁莽经济政策,两人的组合是“灾难性错误(catastrophic mistake)”。奥巴马总统没有直接评论,但其亲信透露他对瑞安的提名感到意外。

阅读韩文原文