2012-08-10

[社论]总统访问独岛,不应造成国论分裂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统作为历任总统中的首位访问独岛,向国内外表明了对大韩民国领土主权的坚定意志。光复节前夕的10日,李总统与相关部长等一同踏上独岛访问之路,并指示对日本的挑衅行为予以强力应对。

考虑到日本不断的挑衅,李总统访问独岛作为国家最高统帅是理所当然之举。领土保全这一守护宪法的最终权限与责任在总统。然而历任总统只是反复“独岛是我们的领土”这一原则立场,从未表现出访问独岛的意愿。理由是在对独岛实施有效统治的状态下,稍有不慎可能落入日本“争议地区化”的战略。

无论这种外交逻辑是否有效,事实上我国的绅士式应对反而带来了日本挑衅程度不断升高的不良结果。日本国会议员甚至闹出访问独岛的风波,最近更要求撤回我国外交白皮书中明示的独岛领土标注等,日本的傲慢无礼已达极点。尽管李总统访问独岛在任何情况下都是正当的,日本却立即要求中止访问独岛并加以谴责。

随着李总统访问独岛,两国关系走到新的岔路口。首先,这预示着我国对日外交路线将发生重大变化。两国展开外交战的可能性很高,因此必须做好万全的应对准备。

首先应最大限度地营造有利于我国的国际舆论。国际形势总体上对我国有利。若将日本与中国、俄罗斯等发生领土争端一事用作外交杠杆,可望取得相当大的效果。同时也要警惕不必要的消耗战,以免火星溅到经济领域。日本方面已经出现要求撤回韩日货币互换协定等经济制裁的主张。为强化对独岛的有效统治,应强力推进独岛设施工程、海洋基地提前开工等东远集团可能动用的一切牌。

最重要的是,此次访问独岛不应导致国论分裂,而应发出一致声音。野党也应从大局出发采取合作姿态,而不是把访问独岛贬为转移局面的表演。

阅读韩文原文