2012-08-10 | 윤경환

[记者观察]设计业界须率先改变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,熟人A原本在一家小型设计专业公司工作,最终难以坚持,为挑战大学教授职位而赴美留学。他曾是备受期待的视觉设计师,在国内外获奖累累。但他拿到的年薪却低到难以向他人言明。

他说:“更痛苦的是,总要接受别人的订单去生产‘产品’这件工作本身。”他表示想做真正的作品。在设计行业,像A这样的艺术至上主义设计师随处可见。

在设计专业企业近来因不公平交易盛行和大企业越界经营而饱受痛苦的形势下,A的事例颇具启示意义。也就是说,在纠正源自政府和大企业的问题之前,设计行业自身应把设计视为产业而非艺术,同时付出改善设计师待遇的自救努力。

特别是相当多的设计界人士表示,可称为业界“意见领袖”的大学教授们首先应摆脱艺术视角,具备产业视角。即教授们应带头主导营造健全的产业环境,大学也应强化符合现实的教育。

设计行业凝聚力不足也是亟待改善之处。尽管中小企业间竞争产品制度早在2006年就已引入,但设计行业直到去年甚至从未申请过。2010年成立的韩国设计合作社,在超过3000家的全部企业中,会员企业至今仅有40余家。

理由是各自连生存都忙不过来,但若不能大力团结,只会提高共同灭亡的可能性。一家专业设计公司的代表也诉苦道:“设计行业10个人开会,个性都很强,10个人都只讲自己的事。”

设计产业附加值高,属于发达国家型产业,是政府和社会应予关注的领域。但若设计行业自身不能转变认识、凝心聚力,设计产业将寸步难行。不是说天助自助者吗。

阅读韩文原文