2012-08-10 | 김민정

[书与世界]介绍变革期充当替代性媒体的谶谣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“打铁山,打嘉山,打定州”

这是纯祖十二年(1812年)洪景来之乱爆发时民间流传的《洪景来乱谣》。洪景来之乱是以洪景来、禹君则等人为中心发动的农民起义,自纯祖十一年(1811年)12月持续到纯祖十二年(1812年)4月,共五个月。这首谣是起义军攻下铁山、嘉山,进而攻打定州,清川江以北众多城邑纷纷响应、声势颇为浩大之时,民间所唱的歌。

“鸟啊鸟啊青鸟啊,别落在绿豆田里,绿豆花一落,卖凉粉的人就要哭着走了”

这首歌里,青鸟比喻苍生即百姓,绿豆花指全琫准。内容是把东学军视为匪贼,劝阻人们不要加入。

韩国古典文献中有一种独特的体裁叫“谣”。谣由简短凝练的音乐性语言构成,与如今的推特有部分相似之处。古人通过谣表达对现实的忧虑和对政治的不满。其中以图谶思想(相信对未来吉凶的预言的思想)或谶言(预言吉凶祸福的话语)为基础形成的谣,被称为“谶谣”。在韩国历史的变革期,民间必定流传这类谶谣。谶谣可以定义为预言或暗示时代变化与政治征兆的歌。

本书作者历经数年,从《三国遗事》《三国史记》《东史纲目》等韩国文献中选定127篇谶谣,一一寻访并收录原文、附加解说。同时细致阐释了发挥替代性舆论作用的谶谣的价值及其历史意义。2.5万韩元。

阅读韩文原文