2012-08-10

[温洛克通信]跨栏选手刘翔接受跟腱手术等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…在伦敦奥运会比赛中受伤的中国田径明星刘翔,10日(以下为韩国时间)在伦敦惠灵顿医院接受了历时1小时19分钟的跟腱手术,刘翔所属的上海体育局一名高层官员表示。该官员称,主治医生对手术结果持乐观态度。预计恢复需4周以上的刘翔将在当地私立医院住院2~3天后启程回国。2004年雅典奥运会冠军刘翔在7日举行的田径男子110米栏预赛中右脚跟腱断裂,未能完成比赛。

○…韩国残疾人田径招牌选手洪锡万(36岁·济州道厅)被选为2012伦敦残奥会火炬传递手。大韩残疾人体育会10日表示,洪锡万将于28日至29日期间,在连接残奥会发源地斯托克·曼德维尔与伦敦的火炬传递线路上奔跑。大韩残疾人体育会副会长韩龙外也被选为火炬传递手。这是韩国人第二次参与残奥会火炬传递,此前是2010年温哥华冬残奥会时的国际残奥委会(IPC)委员张香淑。伦敦残奥会于29日至9月9日举行。

○…美联社当天报道称,10日出战田径男子1600米接力比赛的美国队选手曼特奥·米切尔拖着骨折的腿跑完了比赛。作为美国队首棒出场的米切尔,在距终点约200米处感觉小腿像折成两半。但他坚持跑到底并将接力棒交给了下一棒,美国队以2分58秒87创造奥运会预赛新纪录。被诊断为左小腿骨骨折的他说:“我不想让只看着我的另外3名队友和观众失望。在那种情况下,任何人都会像我一样做。”

○…英国选手尼科拉·亚当斯(29岁)成为史上首位女子拳击奥运会金牌得主。亚当斯在10日举行的女子拳击蝇量级(48~51公斤)决赛中以16比7判定战胜中国选手任灿灿,夺得金牌。伦敦奥运会打破了“禁女之壁”,将女子3个级别的拳击列为正式项目。轻量级由开幕式上担任爱尔兰旗手的最强选手韩国电信公司·泰勒夺冠,中量级金牌由美国的克拉雷莎·希尔兹获得。

阅读韩文原文