2012-08-09 | 김능현

金中秀“尚不到担忧债务通缩的地步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长金中秀在南大门韩国银行总行举行的8月金融货币委员会例会开始前敲槌宣布会议开始。李镐宰记者 韩国银行行长金中秀9日表示“我国经济尚未到担忧债务紧缩(Debt-deflation)的地步”,驳斥了部分人士对通缩的担忧。

金行长9日在韩国银行金融货币委员会例会将基准利率维持在年3.0%后举行的记者恳谈会上表示:“预期通胀仍处于较高水平,若剔除免费保育等因素影响,我国通胀率仍估算在2%区间。”

所谓“债务紧缩”,是指在众多经济主体以借贷(负债)购置住房等资产的情况下,若因经济衰退导致物价下跌,人们将因无法承受债务负担而处置资产,这一现象又会连锁性地进一步压低资产价格。一旦发生债务紧缩,整个经济会陷入无力状态,出现资金紧缩现象。

金行长补充表示:“我国家庭负债处于较高水平,加之住房价格下跌,因而出现了对债务紧缩的担忧”,“但尚未到因担忧债务紧缩而改变货币政策的阶段。”上月消费者物价涨幅为1.5%,低于韩国银行2~4%的物价稳定目标区间,但韩国银行估算剔除免费保育影响后的物价涨幅为2.1%。

关于今后是否进一步降息,金行长表示“无法断言何时降息”,但同时称“将灵活应对”,并未排除降息可能性。他解释说:“有一种说法叫‘移动靶’,即政策目标时常变化”,“(全球金融危机时)从银行危机到欧洲财政危机,(经济)问题一直在移动”,“必须以灵活的姿态应对。”这被解读为暗示如果内外经济状况变得不稳定,将进一步下调基准利率。

关于长短期利率倒挂现象,他诊断称:“利率一旦倒挂,金融中介功能将被削弱,进而产生金融体系风险”,但同时表示“德国、法国、英国等全球范围内都出现了这种现象,在世界经济紧密联动的当前情况下,比起一国的长短期利差,还应考虑与其他国家的利差。”这被解读为,相比韩国国内的长短期利率倒挂,内外利差的变化才是决定基准利率更重要的因素。

专家们预计,韩国银行将在等待美国和欧洲央行的货币政策方向后再决定基准利率下调时点。美国联邦储备理事会(FRB)将于30日起举行为期三天的年度会议(杰克逊霍尔会议),市场专家期待美联储会在会上提及第三轮量化宽松。

阅读韩文原文