2012-08-09 | 김정곤

国内市场饱和…IT业界接连进军日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

信息技术(IT)业界对日本列岛的进攻正式展开。以游戏、门户为中心的企业陆续进入日本市场,智能手机制造商也凭借长期演进(LTE)手机和防水手机等,挑战被视为固若金汤的当地企业堡垒。

据9日相关业界消息,游戏企业进入日本市场及开展战略合作接连不断。网络游戏企业YD Online上月末收购了日本中型游戏发行企业Arario 100%持股,战略是强化网络游戏服务并正式进军手游市场。NCsoft本月初与日本大型游戏企业GREE签订了手游开发业务合作协议。双方将共同开发《天堂》的移动版并在年内推出测试版,今后将携手开拓全球市场。

游戏企业进军日本市场由手游企业主导。Gamevil去年12月在东京设立Gamevil Japan后,接连推出《Gamevil职业棒球》《卡通战争》等热门作品。今年3月还以日语推出《泽诺尼亚4》,在本地化上下了功夫。

Com2uS于2010年与GREE签订业务合作协议并推出《本垒打大战3D》。今年2月推出的《Com2uS职业棒球2012》在日本App Store体育类别中登上第一,颇受欢迎。

CJ E&M 网石游戏今年3月与运营日本最大手游平台“Mobage”的DeNA签订业务合作协议,计划年内向日本市场推出5款手游。持续敲打日本市场的门户企业取得了明显成果。NHN Japan运营的游戏门户“日本Hangame”会员数达5000万人,最高同时在线人数达20万人。这是自2000年11月首次进入日本市场以来12年间取得的成果。去年6月面向全球市场推出的移动通讯软件“Line”也以日本用户2300万人为基础,总用户数突破5000万人。

韩国游戏、门户企业接连投身日本舞台,是因为国内市场实际上已趋饱和。韩国超高速互联网用户与智能手机用户分别达到1800万人和2900万人。这正是不得不把目光转向相对熟悉移动环境、增长势头较强的日本市场的原因。据日本市场调查机构MM总研,日本智能手机用户将从2011年的2500万人增至2015年的6100万人。

Samsung Electronics、LG电子、泛泰等智能手机三大制造商也在全力开拓日本市场。日本传统上是索尼移动、富士通、NEC卡西欧等本国品牌占优势的市场。但近来LTE市场正式启动,为韩国企业提供了新机会。

LG电子从去年末的Optimus LTE开始,上月接连推出Optimus it、Optimus Vu等LTE手机。LG电子有关人士表示:“随着当地LTE用户增加,销量正在上升”,“当地运营商认为LTE智能手机方面韩国最领先,因此期待更好的结果”。

Samsung Electronics自2010年通过NTT DoCoMo推出“Galaxy S”正式进攻日本列岛以来,近期推出的“Galaxy S3”登上周销量第一,掀起旋风。泛泰自2005年作为韩国企业首家进入日本手机市场以来,曾创下外资品牌首个百万销量纪录。

阅读韩文原文