2012-08-09

金中秀“并非债务通缩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁金仲秀(见图)9日在金融货币委员会会议后的记者会上表示:“韩国并非处于负债通缩状况,也未到影响货币政策的阶段。”金总裁解释称:“谷物价格将在12个月后推高物价至0.21个百分点,电费上调的影响将仅为0.02个百分点。”

以下是金总裁的问答内容。

—如何看待长短期利率倒挂现象?今后降息时机如何?

▦长期投资机构会产生追逐风险的倾向,因此我们关注是否会出现金融系统性风险。与过去不同,经济在国际上相互联动。仅凭一国自身的长短期利差来决定基准利率并不容易。无法说何时降息。

—物价稳定目标的“中心线”这一表述为何被删除?

▦在物价稳定目标3%上下设定1%的误差范围,是从约三年的中期视角出发的。目前1.5%的物价涨幅是免费保育等政策效果所致。国际谷物价格存在3个月至12个月的时滞,预计12个月后将推高物价至0.21个百分点。电费上调的影响预计在0.02个百分点左右。韩国家庭负债处于高水平,且部分与房价下跌相互交织,有观点对“负债通缩”表示担忧。但分析结果显示并非“负债通缩”,尚未到影响货币政策的阶段。

—预计发达国家将采取追加量化宽松措施,这对我国基准利率有何影响?

▦我认为应等到量化宽松对经济增长产生效果后再考虑追加宽松。由于全球经济相互关联,不能只看一个变量。我们将在此背景下应对全球流动性问题。

—是否需要政府更积极的景气刺激努力?

▦中央银行谈论追加预算的必要性并不妥当。下半年追加财政支出规模8.5万亿韩元是非常大的资金,不比一般追加预算规模小。

—新兴国家正在下调基准利率。与发达国家的利差固然重要,与新兴国家的利差不也很重要吗?

▦我理解这是指降息导致的资本外流。7月下调基准利率后汇率上升,股票、债券资金流出。但数日后汇率反而下降,资本流入。我认为这是因为市场判断韩国经济相对安全、增长与经济稳定。

—中期通胀目标值明年将变更。新目标值如何?

▦现行水平为3±1%。明年起变更的通胀目标值需与政府协商,将在不久后公布。

—有观点认为,随着国际谷物价格上涨和7月降息,今年年末物价将出现不稳。

▦我们认为基准利率下调0.25个百分点今年将推高物价约0.001%,幅度不大。国际谷物价格上涨10%,物价将上升0.07至0.21个百分点。难以认为通胀压力会升高。

—上半年提前执行了财政支出,上月也已降息。(本月维持不变)是认为需要观察景气刺激效果吗?还是效果已经显现?

▦当然需要观察。我国出口取决于外国的进口需求。世界经济困难时,内需应支撑国内经济。为振兴内需,我们正在各自推进财政、金融、监管改革等。韩国是出口依赖型经济,在世界经济困难的情况下,我们不可能独自增长。必须以出口与内需的互补与协作来引领经济。货币政策也将以此目标运行。

阅读韩文原文