2012-07-31 | 박준호

“金英焕遭酷刑”事态升级为韩中外交问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕朝鲜人权运动人士金英焕(49岁)遭受刑讯的争议,正演变为韩中两国间的外交问题。针对金某称遭受刑讯的主张,中国政府31日全面否认,两国间的外交摩擦看来难以避免。

中国外交部发言人办公室当日就韩国媒体的提问答复称:"中国主管部门(国家安全部)在处理此案过程中依法进行了调查","中国保障了涉案韩国人(指金英焕等人)的合法权益"。自金某在中国被羁押期间遭刑讯的质疑被提出以来,这是中国政府首次表明官方立场。

中国政府的这一表态虽未直接提及刑讯,但等于中国政府全面否认了对金某遭刑讯的质疑。这并未超出外界此前认为中方不会承认刑讯事实的预测。

对此,民间团体金英焕释放对策委员会正准备向国际刑事法院(ICC)提起控告以及对中国政府提起诉讼,韩中外交摩擦扩大的可能性也很大。外交通商部发言人赵泰永当日发表声明,呼吁"中方既是《禁止酷刑公约》的当事国,就应按照该公约的精神彻底查明真相"。

韩国政府方面的气氛是,如果金某一方直接出面,政府可以从侧面提供支持。政府一名相关人士表示:"如果受害当事人提起诉讼,当局可以就中国法律制度等相关程序提供建议,若向联合国人权理事会请愿,也可以向常驻日内瓦韩国代表团寻求建议。"赵发言人称:"如果金某在联合国及多边层面利用国际人权机制的个人申诉制度提出此事,我们将积极支持。"

阅读韩文原文