2012-07-31

[社论] 提振企业士气才能战胜经济困局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济正面临全面危机。随着国内经济迅速进入低增长阶段,增长引擎正在熄灭的警报声四处响起。第二季度实际国内生产总值(GDP)同比仅增长2.4%,甚至出现全年增长率将跌至1%区间的最悲观论调。就业市场上优质岗位不增,青年实际失业率反而超过20%,显现出演变为社会问题的迹象。超过400万亿韩元的家庭负债如定时炸弹,随时可能冲击韩国经济。过剩的自营业者接连停业已成眼前现实,企业则因库存负担加重和盈利恶化争相进入紧急经营体制。

由希腊债务危机引发的全球经济衰退看不到尽头。欧洲财政危机因政治领导力缺失而加剧,并迅速向周边国家扩散,美国和中国经济增速也低于预期,沉重压制世界经济。在此背景下,主要国家政权更替带来的政治风险浮上台面,加大了经济和金融市场的不确定性。每逢政权更替经济便动荡的韩国,正值大选之际,政策环境极度不稳。

更何况,韩国因低出生率与老龄化叠加而被困于低增长结构的忧虑正在加深。经济合作与发展组织(OECD)预测,2031年韩国潜在增长率将降至1%,跌入成员国中的最低水平。国际货币基金组织(IMF)预测,未来5年韩国经济增长率将低于全球184个国家的平均值。邻国日本经历“失去的20年”、欧元区也已进入“失去的10年”的说法,正逼近韩国的现实。在战后废墟中赤手空拳团结一致创造的奇迹或将消失,取而代之是前所未有的考验与痛苦。若在国民收入2万美元的隧道中停滞、因早衰症状而导致增长引擎熄灭,韩国将付出巨大代价。企业活动萎缩、岗位减少,整个国家失去活力,连对未来的信心也会受挫。

本应全民凝聚力量渡过难关,而大选前的政界却无视经济增长,一味高喊经济民主化、福利,沉溺于民粹主义,前景一片黯淡。没有增长的分配不仅不可持续,最终还会把国民经济引向崩溃,这从欧洲多国的案例中不难看到。然而大选参选者不但没有关于经济增长与未来愿景的严肃讨论,反而为了博取人气毫不迟疑地做出打压企业的反经济举动。他们竞相抛出的不负责任承诺,将把已到危险水位的国家财政拖入更深的泥潭。历史印证,一旦增长下沉、国家财政破产,民生就会被推到悬崖边。

现在正是要全力以赴,尽快制定重启熄灭中的增长引擎、寻找未来产业的对策的时候。重要的是要放眼10年之后,重塑韩国经济的范式。在提振企业士气、增强成长动力的同时,也要追问企业如何为国家和国民作出贡献。通过这样的融合过程,韩国有能力找到取代现有韩国型模式的新增长模式。

为此需要中长期层面的经济活性化。对外依存度高的韩国,应将减税政策和自由贸易作为增长战略的核心,积极吸引国内外企业投资,并具备作为全球产业基地的竞争力。

通过振兴服务业为内需低迷寻找突破口也是紧迫课题。为集中培育教育、医疗、金融、法律服务等高附加值知识型产业,必须大胆放开相关领域的管制、促进竞争。除汽车、半导体等现有主力产业之外,培育能源电厂等新兴成长产业并使其成为未来动力也很重要。随着韩国经济格局的转变,也不应忘记提升劳动质量、革新技术,生产率才是竞争力的原动力。企业的决心和刮骨般的结构调整努力同样必要。必须全面改革业务结构以确保盈利性,并尽快开拓中东、南美等新兴市场。

韩国如今正站在迈入发达国家门槛的抉择路口。若在结构改革的同时为市场注入活力,将增长潜力提升一个台阶,那么在当前全球经济危机退去之后,韩国将大步接近发达国家。

阅读韩文原文