2012-07-31 | 양준호

历经磨难仍从容 朴泰桓成真正的胜负师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“共同登上领奖台在我的游泳生涯中还是第一次,觉得意义深远。同为东方人一起登台,本身意义就很大。”

朴泰桓(23∙SK电讯)一直灿烂地笑着。明朗得让人难以相信他就是两天前“取消资格被推翻”的当事人。31日(韩国时间)在英国伦敦奥林匹克公园水上运动中心举行的伦敦奥运会男子200米自由泳决赛中,朴泰桓以1分44秒93夺得银牌。这是与对手孙杨(中国)成绩完全相同的并列银牌。金牌被游出1分43秒14的亚尼克·阿??(法国)获得。4年前在北京继“泳坛皇帝”迈克尔·菲尔普斯(美国)之后夺得银牌的朴泰桓,在该项目上连续两届获得银牌。这是本届赛事中他继400米自由泳之后的第二枚银牌。

在所有项目中,韩国男子选手中在夏季奥运会上连续两届各夺两枚奖牌的仅有朴泰桓。当天在150米处曾一度落到第三的朴泰桓,凭借特有的最后冲刺拿下宝贵的银牌。

200米并非朴泰桓的主项,且该项目以强手如云而著称。虽说菲尔普斯放弃了参赛,但朴泰桓夺牌概率并不算高。加上是在主项400米经历取消资格被推翻之后,情况更令人不安。但朴泰桓堂堂正正地将个人第四枚奥运奖牌挂在了胸前。

朴泰桓此次的亮点,是即便在挫折时刻也能笑对的特有从容与心理调控。他曾宣称要在400米创造世界纪录,却意外遭遇暗礁,但随即转变了心态,以挑战者的姿态投入剩余比赛。朴泰桓在400米将金牌让给孙杨后表示:“我会看着孙杨这样优秀的选手去比赛。”而孙杨正是以朴泰桓为偶像而迅速成长起来的选手。

朴泰桓与年龄不相称的成熟心理调控,源自往昔在天堂与地狱间往返的经历。在2008年北京奥运会上夺得韩国游泳史上首枚金牌(400米)的朴泰桓,在2009年罗马世锦赛上遭遇所有参赛项目均未进入决赛的惨痛挫折,一度因想要放弃游泳而陷入极度恐慌。但重返水中的朴泰桓以2010年广州亚运会三冠王作为复活的信号弹,出征第三届奥运会,如今已成为超越竞争的“享受比赛的胜负者”。

朴泰桓表示:“在需要良好身体条件的短距离项目中夺得银牌,觉得很有价值。能与世界级选手竞争是幸运”,“我想过即使拿不到奖牌,能与那样的选手同场竞技也是福气。”他笑着说:“上网一看,博彩公司预测我第五名。所以我想至少不能只拿第五。”他还表示:“我不去教会,但感觉是上帝从天上赐给了我这枚宝贵的银牌。”朴泰桓将以3∙4日举行的1500米自由泳结束本届赛事。

阅读韩文原文