2012-07-31

[创刊策划特别访谈] 提出总统资格等、敢向政界直言的财界“苦口先生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩商工会议所会长孙京植上月18日在济州乐天酒店开幕的第37届大韩商会济州论坛上表示:"市场经济是我国经济的原动力,如果监管加强,增长动力可能崩塌","从经济民主化会导致国家干预加强这一点来看,令人担忧"。这是从财界视角对近来政界提出的经济民主化论的直接批评。这与另一经济团体全国经济人联合会对经济民主化的意见含糊其辞、似有顾虑政界的态度形成对照。

对孙会长的上述发言,财界立即表示痛快,但也出现了对这种直言不讳的担忧声音。

当天的创刊纪念访谈中,Seoul Economic Daily也问及当时的发言是否带来压力。孙会长的回答简明扼要。"我认为那是必要的话。"孙会长在济州论坛上甚至提出了总统的资格要件。他说"希望选出能够理解经济、促成国民团结的总统",并表示"在谈论经济民主化的同时,却没有说如何带动经济,现在评价有些过早",同时呼吁制定经济政策承诺。

孙会长今年2月再次当选第21届大韩商会会长,这是第三次连任,这也印证了产业界对孙会长履职的高度评价。

访谈中,孙会长说明了作为商会会长已做的事和要做的事。他说"向各方面传达我国经济的困难现状很必要,另一方面不让我们企业家的士气受挫,既是连任的决心也是职责","企业家有士气,投资才不会萎缩"。

关于激活商会内部各类委员会,孙会长介绍说"商会本来就是会员聚在一起就共同关心的事交换意见、互相帮助的地方","为了积极履行这一本职作用,正在激活多个委员会"。目前商会运营着劳务人力管理委员会和为中小企业提供资金支持的韩国金融委员会等12个委员会。

孙会长在说明本月初将汇集企业期望的大选承诺与政策方向并传达给政界的计划时表示,"主要会是说明经济问题的现状、希望他们理解这些内容"。他还补充说"将努力如实传达企业状况,使各政党更好地理解经济活跃化并在此基础上参与大选"。孙会长表示"为营造企业家能够充满活力经营的环境,如有必要将与其他经济团体携手"。

孙会长不仅担任商会会长和国家竞争力强化委员会委员长,还拥有货主企业·物流企业共生发展协议体委员长等多个职衔。访谈进行的当天上午,孙会长主持了物流共生发展协议体会议。关于该会议,孙会长说明"作为世界前十位规模的贸易大国,降低物流费用及物流与货主企业的共同成长直接关系到产业界的竞争力","国土海洋部、知识经济部、物流业界、货主企业和物流专家将齐聚一堂,探寻高效的政策方向"。

阅读韩文原文