2012-07-30 | 류성걸새누리당의원

[圆桌]免费福利也没有白吃的午餐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由免费供餐引发的免费福利相关争论仍在激烈进行。从受益方角度看,由于不直接承担费用,可称为"免费",但从筹措财源的角度看,则并非免费。

为确保新项目所需财源,大致有两种方法。第一种方法是通过缩减或废止现有项目中的一部分来筹措财源。这样一来,原本从现有项目获得支援的人将因新项目而失去以往的待遇。也就是说,以原受益者的负担来推进新项目。

第二种方法是从政府之外新筹措财源。可以多征税,或增发国债来筹资。增税将成为当代人的负担,而增发国债由于终将偿还,则成为未来世代的负担。

上述两种方法都会产生"机会成本"。机会成本是指选择某一事物时,因该选择而放弃的事物中价值最大者。因此,"免费"福利的"免费"从整体看绝不可能是"免费"。归根结底,天下没有"白吃的午餐"。

如果在选举中赞成并投票支持特定候选人或政党的承诺,就意味着选民表达了愿意承担该承诺所需财源的意思。然而究竟有多少人认识到这一事实呢?一般而言,只看承诺的受益面而不考虑成本的情形恐怕更多。是否会笼统地认为"成本由别人解决"呢?

如今国民应当充分认识选举承诺及随之而来的负担。因此必须仔细审视各候选人、各政党的承诺。也就是说,要衡量特定候选人或政党的免费承诺实现后会多给还是少给哪些实惠,我和我子女的负担以及国家债务将会如何。

除非钱从天上掉下来或从地里冒出来,否则不存在无需承担费用而免费提供的政府项目。有必要牢记:机会成本,这一负担必将由我们和我们的子孙共同承担。

阅读韩文原文