2012-07-29 | 양준호

朴泰桓的泪水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“游泳这么多年,第一次遇到这种事……”

朴泰桓(23∙SK电讯∙照片)努力微笑想忍住眼泪,却终究没能忍住。荒唐的取消资格判定、5小时后的推翻,以及在毫无准备中出战的决赛上超越自己疾游而去的对手孙杨(21∙中国)……

从一天之内的过山车上下来的朴泰桓,29日(以下为韩国时间)在伦敦水上运动中心举行的采访中,最终没能掩住泪水。

当天在男子400米自由泳中夺得银牌的朴泰桓表示:“奥运银牌也是宝贵的成果。遗憾的是没能实现奥运两连冠。”他说:“(被取消资格后)在住处等待时很憋闷。但我不想说那个判定影响了决赛。”朴泰桓表示“不后悔。同为亚洲选手的孙杨夺冠,我想向他表示祝贺”,并平静地接着说:“看到孙杨冲刺时我下决心要追上去,但最终还是输了。我想可能是我还不够。”但当他说到“2009年罗马世锦赛(所有参赛项目均未进入决赛)时曾跌到谷底,后来重新爬起来,可一天之内发生了这么多事,还是有点难受”时,眼圈终究红了。

虽然遗憾错失奥运两连冠,但想到差点变成“无牌”的惊险的取消资格瞬间,银牌也弥足珍贵。朴泰桓在被判取消资格5小时后,突然被列入决赛选手名单。国际泳联(FINA)推翻判定,是25年来首次。

把近乎不可能的推翻变为可能的,是朴泰桓一方迅速而紧密的应对。协会、专门管理朴泰桓的SK电讯专责团队、迈克尔·博尔(澳大利亚)专责教练立即凑在一起,在取消资格判定后22分钟就提交了申诉书。距提交时限(30分钟)还剩8分钟。缴纳100美元提交的申诉被驳回,但不能放弃。他们要求录像判读,FINA主席、副主席都出席的申诉委员会被召集。竞泳国家队主教练安钟泽和英国籍教练托德·邓肯就朴泰桓肩部移动的画面,向委员会拼死主张这并非故意。不久之后,FINA的最终判断改为“没有问题”。

另一方面,美联社29日报道称,指出朴泰桓犯规的裁判并非中国人,而是加拿大的比尔·霍根。游泳比赛中,出发前的静止动作由人(裁判)而非机器判断。美联社还引述FINA高层人士的话报道称,当时裁判可能是发现了朴泰桓以外其他选手的抢跑,却弄错了泳道,误将朴泰桓判罚取消资格。

阅读韩文原文