2012-07-29 | 임석훈정보산업부장

[Seoul Economic Daily专访] CJ HelloVision社长边东植

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“CJ一旦进入某个领域,就必须做到第一。为此,不该在做不到第一的市场上张望,而要进入自己有信心的市场。”

接受Seoul Economic Daily采访的CJ HelloVision代表边东植(53岁)首先强调了CJ的“ONLYONE哲学”。CJ HelloVision之所以敢于闯入广电与通信融合市场,也是因为从一开始目标就是“第一”。

事实上,CJ HelloVision的广电与通信融合服务“Tving Co.,Ltd(Tving)”上线仅两年就超越竞争对手,成为拥有500万用户的最受欢迎服务。Tving Co.,Ltd是一项N屏服务,可在智能手机、平板电脑、电脑、电视等多种终端上无缝观看视频。

当然,目前付费用户占比偏低仍是局限,但边代表断言:“Tving Co.,Ltd是一种具有颠覆性(Disruptive,打破既有框架)的媒体,作为在线媒体有非常多的优点。”例如,观看视频时可通过“Tving Talk”与其他观众交流,也可通过独立窗口查看画面中出现的商品信息、歌手或演员的资料。对于看电视时也不离手机、平板的当下观众而言,这是最合适的服务。

观看棒球比赛时,还可将主赛场画面放大、另外三个赛场画面缩小进行分屏观看。此外,不仅提供视频,还提供杂志内容。介于实时频道与视频点播(VOD)之间的“Tving Roll”服务,也体现了Tving Co.,Ltd作为新媒体的方向。Tving Co.,Ltd的Tving Roll,例如为TVN频道情景喜剧《不良少女英爱》的忠实观众,将该剧的播出内容单独汇集,打造专属特化频道。

CJ HelloVision还运营“Tving Air开发者中心(dev.air.tving.com)”,用于开发可搭载于Tving Co.,Ltd的新服务。公司计划支持开发者利用Tving Co.,Ltd的电视频道和视频内容制作应用程序或与Twitter、Facebook联动的服务,从而构建一个“Tving Co.,Ltd生态系统”。CJ HelloVision的这些举措,简而言之并非单纯传输视频内容,而是聚焦于附加“Plus Alpha”。

当然,也有人指出在此过程中同系公司CJ E&M功不可没。对此边代表划清界限称:“我们只是众多引用CJ E&M内容的媒体之一,并未特别期待优惠,而是更聚焦于通过Tving Co.,Ltd进行实验性尝试。”

作为实验性尝试的一环,CJ HelloVision正构想获取能吸引消费者目光的追加内容。他表示:“我们有个目标,希望把全球各地的代表性频道各引入一个到Tving Co.,Ltd”,“此外还在推进对TED演讲进行直播等服务。”TED是比尔·盖茨、迈克尔·桑德尔等知名人士参与的免费演讲,目前只能在互联网网站上观看。

边代表还表露了对“体育娱乐(Sports+Entertainment)内容”的关注。他表示,例如赛车也能打造成出色的体育娱乐内容。边代表同时兼任赛车协会会长。他解释说:“我认为赛车是一个到2015年可培育成国内五大体育项目的好市场”,“如果形成不只是看比赛、而是享受比赛的文化,那也是很好的内容。”

目前Tving Co.,Ltd带来的收益还不多,原因是付费用户占比偏低。但边代表解释:“目前我们推动的方向不是用Tving Co.,Ltd赚钱,而是看它的可能性”,“掌握足够有意义的数据并加以分析,就能积极主动地率先提出用户想要什么。”他表示,先真正了解用户想要什么,再将其整合为服务提供出去,这就是“服务竞争”。

那么CJ HelloVision的海外拓展前景如何?目前“Tving Co.,Ltd”通过与雅虎亚洲的合作,向新加坡、台湾等亚洲8个国家和地区提供韩流影视内容。边代表表示“广电平台业务是各国监管都很严格的领域”,但也称“所幸监管呈放宽趋势,而且即便不通过有线电视,也可以借Tving Co.,Ltd进入,手段变多了”。因此,CJ HelloVision组建了由10余人“精锐小队”构成的全球业务专责组织,并以“全球先锋(Global pioneer)”的方式将他们派往当地市场,专注于市场调研。

边代表还解释:“与海外运营商的合作洽谈一直在进行”,“特别是一些虽有内容却因当地政府监管拿不到频道的运营商,对Tving Co.,Ltd很感兴趣。”他补充说:“很难明确指出要进入哪个国家的市场,但基本上考虑的是人口密度高而广电通信基础设施薄弱的国家,首先着眼于亚洲国家”,“此外也关注CJ各系公司能够合力开展复合业务的地区。”

也就是说,公司正在考察CJ O Shopping与CJ HelloVision共同进入能否产生协同效应等问题。CJ集团今年的主要经营战略之一正是“加速海外拓展”。明年计划让集团营收的50%来自海外市场。

当然,CJ HelloVision并非一路顺风。今年初启动的移动虚拟运营商(MVNO)业务“Hello Mobile”并未掀起预期中的“旋风”。业务启动半年后的现在,Hello Mobile的用户数为8万多人,未达到今年用户目标(30万人)的Bando C&S。边代表自评:“虽未达到计划的业绩,但逐项来看,似乎获得了可能性。”他表示:“(相比既有移动运营商)受到不平等待遇的我们在进入市场时所设想的客户整体价值,与现实有所不同。”他补充说:“我认为重要的是过去6个月交了学费”,“我们学到了今后6个月该做什么。”

未能达到市场预期,既有CJ HelloVision自身能力的原因,也受市场状况影响很大。海外是在移动通信用户约占全国人口50%时出现MVNO运营商并逐步扩大用户,而在韩国,CJ HelloVision等是在用户渗透率已超过100%的情况下才启动业务。此外,相比SK电讯、KT、LG U+在终端采购能力上处于劣势,以及国内长期演进(LTE)用户以快于预期的速度激增,也对CJ HelloVision不利。

但在MVNO市场做“第一”的目标依旧不变。边代表强调:“CJ有信心的是针对用户多样生活方式的细分战略”,“可以为关注音乐、时尚、美食等的人群提供最优化的服务。”他表示,最终希望扮演“触发器(Triggering,引爆剂)”的角色,把当前的移动通信市场转变为以服务为主的竞争体系。

正如边代表所说,在“哪怕一天不关注就会懈怠两天”般快速运转的动态行业中,CJ HelloVision的企业文化也不得不追求“不同”。例如,边代表为打破自上而下的指令体系而举办独特的“汇报会”。这是由他站在员工面前亲自“汇报”公司状况,并说明CJ HelloVision目前走到了哪一步、今后为何要做哪些事的场合。

采访尾声,边代表一边翻着自己制作的汇报资料一边讲解,最后撕下最后一页递了过来。上面写着对员工的叮嘱。对于用红色标出的“人到死的那天都在学习如何生活,我们每天以完美为目标,却不完美地活着”这句话,他解释说:“这就像是我们以谦逊为基础的信条(Credo)。”

推进三季度上市……将积极宣传有线电视产业的成长性

“有机会也会开展并购” 刘珠熙记者 ginger@sed.co.kr

近来CJ HelloVision最大的待决事项之一是上市问题。由于是去年推进后又搁置的事项,更显慎重。加之国内外经济环境不佳,上市条件也不算好。也有声音认为上市不会容易。代表边东植表达了推进上市的意志:“会考虑股市状况,但若无大的变数,计划在今年三季度内重新启动上市程序。”

边代表表示:“去年既有地面波转播的议题,也觉得有线电视产业在市场上得不到认可,因此搁置了上市”,“今年将积极宣传有线电视产业的成长性。”也就是说,不以主要收入来自广电传输费的稳定产业形象,而是以Tving Co.,Ltd、Hello Mobile等新业务的可能性为武器来说服市场。

关于CJ HelloVision的竞争力,边代表表示:“规模较大,而且在质和量上都做得不错”,“数字广电以及各种衍生服务都率先引入的CJ HelloVision是先行者(First mover)。”

他补充说:“希望这能成为有规模的有线电视运营商让市场认可有线电视产业价值的好机会。”他表示,正在开拓Tving Co.,Ltd这样的移动服务和新型媒体服务的CJ HelloVision,“希望能成为一个好的参照(基准)”。当然,他也说明,对CJ HelloVision而言,“这将成为确保追加资金、积极投资新业务的机会”。

他还对并购(M&A)敞开了可能性,立场是只要有机会就积极出手。边代表表示:“在已饱和的通信、广电市场能做的有两件事”,并列举了“既有业务效率的最大化与新衍生市场的创造”。他认为,其中在既有业务效率最大化方面,通过并购实现规模经济也是不错的方法。边代表表示:“我认为有线电视市场仍是可以通过并购实现效率化的市场”,“市场一旦出现机会,就会推进并购。”

◇ 简历

▦1960年生于仁川 ▦1987年毕业于仁荷大学电子工程系 ▦1988年进入Dacom ▦1998年获信息通信部部长奖 ▦2000年西江大学经营大学院经营学硕士 ▦2001年SK TCC业务开发室长 ▦2003年Hanaro Telecom业务开发室长 ▦2005年CJ CableNet经营战略室长 ▦2008年CJ HelloVision代表理事 ▦2009年CJ Media代表理事 ▦2010年~ CJ HelloVision代表理事

阅读韩文原文