2012-07-27 | 박준호

被中国实力压制的韩朝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在可怕的中国力量面前被压扁的南北韩 南北韩受制于中国力量 韩国因担忧摩擦而未能就“金英焕遭酷刑”公开发声 朝鲜对华贸易额、贸易逆差创历史最高……经济依附加速 朴俊浩记者 violator@sed.co.kr

中国在南北韩关系中的影响力日益扩大。南边尽管有朝鲜人权运动家金英焕(49岁)在中国遭受酷刑的主张,但出于对中韩外交关系的考虑而克制攻势;北边与中国的贸易额每年刷新最高纪录,同时贸易逆差也在增加,经济上的依附正在加速。

韩国外交当局被指出,在与金某进行第二次领事会见时听到“存在电刑、殴打等行为”的陈述后,仍未将此公开化。这一点难免被视为顾忌中国。中国政府否认存在酷刑,且无外伤痕迹,若大肆追究恐引发韩中两国间的外交摩擦,当局似乎意识到了这一点。

外交通商部一位官员27日解释称“当时金某的人身处于中方控制之下,考虑到对金某等4人获释的影响才如此处理”,但政府的立场仍然是一旦确认事实关系就将严正抗议。

据悉,金某回国后在National Intelligence Service的调查中陈述了遭受酷刑的事实。尽管如此仍迟疑于积极公开,有舆论指出这是否对中国过于低姿态。

朝鲜对中国的经济依赖呈日益加深之势。美国之音(VOA)当天援引中国商务部贸易统计资料报道称,今年上半年朝鲜与中国之间的贸易额达到历史最高的31亿3,5000万美元。较去年上半年的25亿1300万美元增长25%,朝中上半年贸易额突破30亿美元,今年是首次。

据统计,上半年朝鲜对中国出口为12亿9600万美元,较去年同期的10亿6000万美元增长22%。进口也从去年的14亿5000万美元增加26%,达到18亿3700万美元。

今年上半年朝鲜对华贸易逆差也大幅增加,反映出朝鲜经济对中国依赖的日益加深。今年上半年朝鲜对中国的贸易逆差为5亿3900万美元,比去年上半年的3亿9200万美元增加了1亿5000万美元。

阅读韩文原文