2012-07-26 | 윤종열

向非洲传授先进农业技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农村振兴厅厅长朴贤出(左)26日与国际畜牧研究所(ILRI)所长吉米·史密斯签署加强发展中国家畜牧领域项目的合作协议书并握手。/照片提供=农村振兴厅 农村振兴厅厅长朴贤出(左)26日与国际畜牧研究所(ILRI)所长吉米·史密斯签署加强发展中国家畜牧领域项目的合作协议书并握手。/照片提供=农村振兴厅

向非洲传授先进农业技术 农村振兴厅与绿色革命联盟签署谅解备忘录……在8个国家开展为期3年的合作 内罗毕(肯尼亚)=尹钟烈记者 yjyun@sed.co.kr

农村振兴厅厅长朴贤出(左)26日与国际畜牧研究所(ILRI)所长吉米·史密斯签署加强发展中国家畜牧领域项目的合作协议书并握手。/照片提供=农村振兴厅

农村振兴厅将向深受粮食短缺困扰的非洲传授韩国的先进农业技术。

农村振兴厅(厅长朴贤出)26日(当地时间)在肯尼亚内罗毕与非洲绿色革命联盟(AGRA,总裁简·加鲁库)签署了合作协议书(LOA)。此次协议旨在向非洲传播韩国的先进农业技术。

农村振兴厅今后将通过与AGRA的伙伴关系,在3年内向埃塞俄比亚等非洲8个国家传授农业技术。农村振兴厅还决定为多产水稻品种开发在3年内提供12万美元支持。今后将根据项目成果,研究在非洲当地设立水稻品种开发培训中心。

AGRA是比尔·盖茨基金会、洛克菲勒基金会等于2006年为实现非洲粮食自给而设立的国际农业援助组织,总部设在肯尼亚内罗毕,前联合国秘书长科菲·安南担任理事会主席。

目前AGRA以小农为对象,重点推进种子供应体系改善、土壤改良、市场准入改善和政策开发支持。截至目前,以8300万美元预算在14个国家支持了116个项目。

农村振兴厅厅长朴贤出表示:“AGRA正为粮食不足国家的粮食自给作出贡献”,“经济援助固然重要,但希望通过传授韩国的先进农业技术,即教会捕鱼的方法,从根本上解决粮食难题”。

农村振兴厅还决定全力推动非洲畜牧业发展。

农村振兴厅同日与国际畜牧研究所(ILRI)签署了加强发展中国家畜牧领域项目的谅解备忘录。今后双方将共享技术、资源和网络,通过伙伴关系对发展中国家开展共同支援活动。

农村振兴厅当天在ILRI内举行了“农村振兴厅海外合作研究室”开幕式,并开始研究活动。

这是农村振兴厅继美国、巴西、荷兰之后设立的第4个海外合作研究室。

总部设在内罗毕的ILRI于1994年设立,旨在消除发展中国家的贫困与饥饿并研究可持续畜牧技术,并加入了国际农业研究磋商组织(CGIAR)。该机构在亚洲(中国、印度)、东非、西非、南部非洲等7处设有地区办事处。

农村振兴厅自1996年与ILRI达成畜牧领域共同研究协议以来,从2005年起派驻海外常驻研究员,正在开展结合生物工程技术的家畜遗传资源管理国际标准化研究等14个合作项目。

双方构建了为保存韩国与本土家畜遗传资源等目的的国际信息交流网,并为遗传资源的稳定供应开展了受精卵移植培训,还促成了肯尼亚首例受精卵移植牛犊的诞生。

朴厅长补充说:“希望通过家畜改良、疾病和营养研究等提高畜牧生产率,共同努力增加贫困的非洲及发展中国家农民的收入,改善其生活质量”。

阅读韩文原文