2012-07-26

[读者来论] 蚕食电影产业发展的非法流通依然存在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2009年上映的电影《海云台》成为韩国电影史上第五部观影人次突破千万的作品。这部让全体韩国人口五分之一同笑同哭、产生共鸣的电影,在放映尚未结束之际,便发生了在网络网盘和P2P(Peer to Peer)网站上被非法传播的丑事。通常非法传播多发生在影院放映结束后、VOD服务开始或DVD发行之际才在网上流传,而这部电影却是在观众还需支付7000韩元(平日票价)才能观看的时点,就出现了可免费观看的市场。加之该事件发生在中国和美国海外上映仅一两天前,因而作为全球范围内极不光彩的事件被人记住。今年年初,以细腻情感打动观众而走红的《建筑学概论》也在影院放映期间发生了在网上流传的事件。

与互联网强国的名号“相称”(?),著作权受害案例就这样如同电影产业的不治之症一般反复出现。且不论电影制作费规模,这类非法传播行为给为创作内容而辛苦数年、经历分娩之痛的创作者带来的,是超过金钱损失的士气低落与失落感。某导演在看到自己的作品被非法传播后甚至表示:“感觉就像自己疼爱养大的孩子被绑匪掳走了一样。”

电影《海云台》事件也留下了良好的教训与基石。“创作者的内容应当支付正当代价后再消费”的消费意识开始在国民情绪中获得共鸣。政府也着手完善著作权保护的制度,其结果是今年5月施行了“网盘登记制”这一法规。即网盘、P2P等内容在线平台企业必须具备一定条件、经过登记程序后方可经营。相比处罚上传和下载非法内容的消费者,这一制度是为了从根本上开方,引导成为非法流通场所的服务企业加以改善。

随着该制度的施行,究竟能改善多少内容的非法流通仍有待观察。政府层面认识到问题的严重性并有所行动,无疑值得鼓掌欢迎。只是希望再自我审视一次:究竟确保了多少人力和预算,是否怀着与内容创作者相同的心态对产业抱有热爱。因为对于靠色情内容一个月赚取数十亿韩元的那些人来说,违法将被处三年以下有期徒刑或1.5亿韩元以下罚金的惩罚条款,是否会被视为“必须遵守的法规”,令人怀疑。

阅读韩文原文