2012-07-25 | 임진혁

[记者观察]居民参与式预算制若要延续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市今年首次实施的居民参与预算制已正式进入轨道。250名居民参与预算委员于14日举行委任仪式并编成8个分科,25日召开首次分科会议,开始实质性行动。

首尔市居民参与预算制从条例制定过程起便有市民参与,被评价为比此前已实施的其他地方自治团体大幅扩大了市民参与空间,并赋予了实际权限。加之首尔作为韩国首都的特殊性,今年首尔市通过居民参与预算制将取得何种成果备受关注。视其结果,首尔型居民参与预算制或扩散至全国,制度本身也可能动摇。

5月选出参与预算委员后,委员培训与分科委员会组建等首尔市参与预算制度的第一步看起来颇为顺利。但在首尔市与居民参与预算支援协议会主导的推进过程中,也随处可见令人担忧之处。

首先是可能损害居民参与预算制“在预算编制中更多反映市民声音”这一纯粹意义的部分。在面向市民的预算学校中,部分讲师露骨批评前市长吴世勋的政策,或过度强调首尔各地区间的贫富差距。若推进主体过度暴露价值判断,居民参与预算制有可能与实际意图相反,被视为仅属于市长朴元淳或进步势力的制度。

围绕参与预算委员将决定用途的500亿韩元预算,各自治区之间的过度竞争也令人担忧。部分自治区已开始对各区选出的参与预算委员展开拉拢工作,目的是让本地区的项目通过居民参与预算制获得更多反映。

这有可能成为居民参与预算制所分配预算演变为“自治区间分食”的开端。

居民参与预算制的实施方法由条例规定,因此执政政党更替时制度随时可能发生大幅变化。首尔市及市议会目前自认该居民参与预算制最大限度地扩大了居民参与范围,因此也应努力使这一制度今后延续下去。

阅读韩文原文