2012-07-25 | 박준호

金荣焕“在中国被拘期间遭剥夺睡眠等虐待”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月20日在中国被捕114天后获释的朝鲜人权运动人士金英焕(49岁)25日称,其在中国被拘押期间遭到了肉体施压、不让睡觉等酷刑行为。韩国政府表示:"将向中方严正提出问题,如属事实将进行抗议。"

金某当天在首尔贞洞社会福利共同募捐会礼堂召开记者会称:"中国国家安全部方面在(被拘押的)两个月里提出的回国条件是,承认违反中国法律,并且不得在韩国谈及在安全部遭受的酷刑行为","对我的劝说集中在这一部分(与酷刑行为有关)"。他还补充说:"我并未从事敌视中国的活动,为何要遭受酷刑,我无法理解","到看守所见我的安全部干部也只是说'上面要求彻底调查',没有作出适当解释"。

不过金某表示"在此场合最好不要说遭受了何种酷刑行为",回避了详细说明。但他此前曾附加条件称"最终具体内容会说出来的……",暗示今后可能公开详细情况。他补充说:"据我所知,(回国后)已就酷刑行为向中方提出了异议。"

对于金某的发言,政府立场是如属事实将严正抗议。政府有关人士当天表示:"6月11日第二次领事会见时,已从金某处听到遭受酷刑行为的简要陈述,回国后会见时他也陈述存在酷刑行为","已通过多种渠道向中方强烈提出问题,并促请彻底重新调查"。但对于是否已向中方抗议,则划清界限称"确认事实关系为先"。

另一方面,关于访问中国的背景,金某表示:"我从未图谋策划高层人士脱北,也从未尝试或计划策划脱北或流亡","并不是为了具体策划(活动)或在一线指挥而去的"。

阅读韩文原文