2012-07-24 | 김현상

[大企业着手提振内需] 政界应自制民粹,劳工界应作出让步与体谅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日,为制定内需活性化对策而聚首商议的经济五大团体,要求政界与劳工界通过节制民粹主义、构建劳资和平,共同参与振兴内需。

财界指出,即使经济团体和个别企业积极着手振兴内需,若政界滥发以博取人气为主的政策、劳工界频繁引发纠纷,也难以期待景气活性化的效果。

财界首先呼吁即将于8月举行总罢工的劳工界采取让步与体谅的姿态。近来以金属工会为中心,劳工界已预告下月将举行大规模总罢工。对此,经济五大团体嘱托称,国内外经济形势艰难,越是此时劳资双方越应相互让步、相互体谅并凝聚力量。

同时,财界计划以经济五大团体为中心,通过与国会、两大工会总联盟的持续沟通,劝说各方避免劳资极端对立。不过,财界一致认为,对非法罢工将依照法律与原则严正应对。

韩国经营者总协会副会长金英培担忧地表示:“今年部分工会在谈判尚未妥善结束的情况下强行进行政治罢工,令企业遭遇诸多困难”,“正值大选政局,劳资问题似乎被政治议题化,对此深感遗憾”。

对于下任总统,财界表示最希望出现一位真正理解经济、能够引领共同增长的和合型候选人。当日经济团体副会长们表示:“在经济民主化问题上朝野立场存在差异,但似乎并未到财阀改革的程度,朝野都认同应改善不公正交易惯例”,“我们希望出现理解经济、能够引领共同增长的和合型大选候选人”。

主要大企业也一致呼吁政界转变。十大集团一位相关人士强调:“政界的经济民主化话语,对陷入内外危机的国民和企业实际上并无多大帮助”,“若真想挽救陷入危机的经济,现在就应走到现场,与企业共同商议,进行富有成效的讨论”。

另一家大企业相关人士指出:“政界应避免把经济民主化作为选举话题,将大企业逼成必须消除的祸害以图渔利”,“相反,承认做得好的地方、发挥优点并引领社会,才是国家领导人的作用”。

一位财界人士嘱托称:“内需活性化、就业稳定等经济议题实际上是国家课题”,“希望政界首先把重点放在经济活性化上,营造让企业通过活跃的经营活动积极解决这些问题的氛围”。

阅读韩文原文