2012-07-24 | 김현수

表态放下一切专注国政,但在野阵营猛批“时机太晚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统24日在青瓦台春秋馆发表的对国民道歉文。看来是李总统亲笔所写。/高永权记者

发表对国民道歉讲话的李明博总统表情僵硬。在24日下午突然安排的对国民道歉发布中,李总统两次低头,就亲属和亲信腐败问题致歉。这是其任期内6次道歉——2008年5、6月美国产牛肉风波,2009年世宗市修正案,2011年东南圈新机场计划作废,以及今年2月亲信腐败道歉——中程度最高的一次。

但是,在宪政史上首次出现总统亲兄长在任期内被拘留、被称为“门环权力”的附属室长也面临被拘留的情况下发表的道歉,也招致野党批评称是否错过了时机。李总统对此表示“一直在等待检方的调查结果”,但也有评价认为舆论早已恶化到了极点。

让李总统低头的决定性契机是亲兄长、前议员李相得被拘留。李总统直到李前议员被拘留收监时仍保持沉默,但随着检方预定在本周内提起公诉,最终转向了“道歉”。李前议员被指控自第17届总统大选前夕的2007年起,从Solomon储蓄银行会长林锡与未来储蓄银行会长金灿京处共收受近6亿韩元。

Supreme Prosecutors' Office中央调查部下属储蓄银行腐败联合调查团以违反《特定犯罪加重处罚法》的居间受贿罪将李前议员拘留收监。近期,被称为“门环权力”的15年亲信、前青瓦台第一附属室长金熙中的受贿嫌疑,也让李总统不得不低头。此前,被视为李明博政府核心实权人物的前广播通信委员长崔时中和前知识经济部次官朴英俊被拘留起诉等,似也对李总统形成压力。此外,李总统的表弟兼夫人金润玉女士的堂兄、KT&G福利财团理事长金在洪,以及金女士的堂姐金玉姬等亲属腐败,也令李总统尴尬。

然而,李总统在就亲属、亲信腐败发表道歉讲话的同时,也明确表示不会放弃国政运营的主导权。在其亲笔撰写、耗时4分钟宣读的讲话中,有一半内容表明将更加致力于今后的国政运营。特别是李总统在对国民讲话末尾表示“将以‘死而后已’的决心,更加诚心尽力地工作”,以此强化国政运营意志。“死而后已”出自《三国志》中诸葛亮进攻魏国前呈给刘备之子刘禅的《后出师表》,意为“死后才停止做事,只要活着就不停止”。

归根结底,尽管这是早有预告的道歉,但也可以解读为道歉讲话反而把重心放在了“今后将努力工作”这一面。青瓦台相关人士转述称:“青瓦台核心幕僚表示‘尽管不顺心的事很多,但总统正表现出亲自负责解决经济危机的意志’”,“能感受到他想要摆脱一切、重新振作的姿态”。

也有解读认为,李总统果断决定对国民道歉,是为了减轻面临党内初选的新世界党的“包袱”而做出的体谅。有观测称,在国务总理室民间人士监视的国政调查与内谷洞总统私邸用地疑云特检之前,他考虑了新世界党的立场。

尽管李总统两次低头道歉并强调将致力于突破危机,但被污点笼罩的任期末政权能否掌握国政运营主导权,仍令人存疑。

阅读韩文原文