2012-07-24 | 윤홍우

[记者观察] 跑偏的CD利率串通调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一方必须查明串通行为,另一方则不得不证明并不存在串通。事情演变成这种格局,令人担忧案件的实质真相是否会被扭曲。这说的是韩国公正交易委员会正在调查、而金融当局予以否认的可转让存单(CD)利率串通调查。

位于首尔瑞草区盘浦洞的公正交易委员会近来被一种令人窒息的沉寂所笼罩。公正交易委员会的串通调查此前从未如此受到全民关注。相关公务员的压力可想而知,远超想象。这并不仅仅因为案件的影响力。争论已超越“究竟有无实质”,进而演变为金融当局与公正交易委员会之间的角力。这些部门对媒体报道中的每一个措辞都表现出极度敏感的反应。甚至有人预测,根据调查结果,不仅双方首长,连组织在下届政权中的命运都会随之改变,各方自然焦急难安。

对旁观者而言或许颇有意趣,但事态的走向实在不容乐观。有观点甚至担心,在串通调查过程中,各部门高层的政治判断或为保护组织的过度效忠难免会介入其中。

即便CD利率串通并非事实,对公正交易委员会而言,如今抽身而退也已变得极为尴尬。反之,若串通被证实,金融当局将无法回避沉重责任以及国民铺天盖地的指责。

“公务员难道会那样做”这种想法过于幼稚。在组织的逻辑面前欺骗国民的公务员,我们至今已见过无数。也有说法称,水面之下各部门之间为保护组织的激烈试探已经展开。希望长期受到后辈尊敬的公平交易委员长金东秀和金融委员长金石东,在本次案件的调查过程与结果面前能够坦然无愧。调查串通的公正交易委员会,以及担负金融监管职责的韩国金融委员会和韩国金融监督院,都比任何时候更应坚守原则、回归根本。也不应忘记,被扭曲的本质总有一天必将被揭开,并反过来直指自身。

阅读韩文原文