2012-07-24 | 김현수

“痛彻心扉…任何责备都甘愿承受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统24日就亲属及亲信腐败问题表示“痛彻心扉,实在无颜抬头”,并向国民低头致歉。

李明博当天在青瓦台春秋馆发表紧急对国民道歉谈话,称“在我身边、在我家中发生了不体面之事,让国民诸位忧心”,“对给国民诸位带来忧虑一事,我低头致歉”。

在其兄长、前议员李相得因储蓄银行腐败案被拘留、相交15年的最亲信金熙中附属室长正接受调查之际,李明博发表了就任以来第六次道歉。当天李明博未与幕僚商议,宣读了自己亲笔撰写的原稿,始终表情凝重。

李明博就发表谈话的理由表示:“此前我怀着痛心的心情注视着,日复一日反复苦思”,“也曾想过,即便焦虑,是否应当等待检方的调查结果,但比起那样,先向国民诸位坦陈我的真实心情,才是当下我所能做的最起码的本分,因此站在这里。”

李明博接着表示:“我自己从一开始就抱着推行清廉政治的坚定决心出发,将全部财产捐献社会、捐出月薪,以自己的方式努力过,也确实曾自认为取得了一定成果。”同时他再次道歉称:“对于就在我身边发生这些实在令人失望之事,事到如今还能责怪谁呢?全是我的疏失。任何责备我都会甘心接受。”

虽然是对国民的道歉谈话,但李明博再次强调了在经济衰退带来的危机局面下、任期末推进国政的意志。他强调:“今天国内外形势太过紧迫,当前课题太过严峻重大,不能只是感叹与自责”,“作为总统,片刻也不能懈怠职责”。他还补充道:“我只会以谦虚的心态和‘死而后已’(意为工作到死而不停歇)的决心,更加尽心地工作”,“再一次向国民低头说一声抱歉”。

阅读韩文原文