2012-07-24

李总统“不体面之事…低头致歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统24日表示:"近来在我身边、在家中发生了不体面的事情,让国民深感忧虑",并向全体国民致歉。李总统当天通过并无日程安排的紧急记者会表示:"此前我怀着痛心的心情关注此事,日复一日反复苦思。"

李总统说:"我也曾想过等待检方的调查结果是否更为妥当,但比起那样,先向国民坦陈我的真实心情,是当前这种情况下我能做到的最起码的本分,因此站在了这里。"

不过李总统表示:"今天国内外形势太过紧迫,当前课题太过严峻重大,不能只停留在感叹与自责上","作为总统,片刻不可懈怠职责。"李总统补充说:"我将只以谦虚的心态和死而后已(意为工作到死不休息)的决心,更加尽心尽力地工作","再次向国民低头道歉。"

/在线新闻部

尊敬的国民们,近来在我身边、在家中发生了不体面的事情,让国民深感忧虑。此前我怀着痛心的心情关注此事,日复一日反复苦思。

虽然心里憋闷,我也曾想过等待检方的调查结果是否更为妥当,但比起那样,先向国民坦陈我的真实心情,是当前这种情况下我能做到的最起码的本分,因此站在了这里。因这些事情让国民深感忧虑,我低头道歉。

我本人从一开始就怀着推行清廉政治的坚定决心出发,将全部财产回馈社会、捐出工资,以自己的方式不断努力。而且自认为在一定程度上取得了成果,这也是事实。

然而就在我身边发生了如此令人无法不失望的事情,越想越心如刀割,实在无法抬头。但事到如今还能责怪谁呢?一切都是我的失察。任何责备我都会甘心接受。

但是,举国内外形势太过紧迫,当前课题太过严峻重大,不能只停留在感叹与自责上。作为负责国政的总统,片刻不可懈怠职责。越想越令人心痛,但我认为振作精神、整顿国政、埋头工作才是为国民着想,也才是尽到托付于我的职责。

我将只以谦虚的心态和死而后已的决心,更加尽心尽力地工作。再次向国民低头道歉。

阅读韩文原文