2012-07-23 | 박민영

[东十字阁] 日本高尔夫韩流的另一面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不景气、韩国势力崛起……日本国内高尔夫人气蒙上阴影。”

这是16日日本产经新闻报道的一篇文章标题。

该文核心内容是:自2003年当时还是高中生的“明星”宫里蓝出现以来持续成长的日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛,人气在最近三年间日渐低落。该报将人气下滑的原因归结为经济低迷,特别是韩国选手的出色表现。文章解释称,实力出众的韩国选手大举把目光转向巡回赛规模不逊于美国、又离本国较近的日本,导致日本选手与冠军渐行渐远,粉丝关注度随之下降。文中还有这样的段落:“(日本球迷中间)‘又是韩国选手夺冠吗’这种令人厌倦的因素在不知不觉中累积,也并不奇怪。”

韩国选手近几年确实主导着JLPGA巡回赛。2010年夺得历史最多的15胜,今年在35站中已进行19站的23日为止,已收获9座冠军奖杯,有望刷新纪录。安宣主还在2010年和2011年连续两年蝉联奖金王。

相反,JLPGA巡回赛在日本的人气下滑已体现在数字上。截至上月的17站比赛,平均收视率为5.4%,比上年下降了1.5个百分点。据称非日本选手夺冠的比赛收视率最低仅为2.8%。累计观众约24万3000人,减少了8907人;考虑到去年3月东日本大地震余波导致4场比赛未能举办,这一降幅相当大。

韩国选手表示感受不到歧视之类的待遇,但日本高尔夫界的目光不可能友善。JLPGA会长小林浩美强作镇定地表示:“这是全球化时代。若不甘心,只能努力。”不过体育报知等部分媒体表示担忧称:“(若外国选手强势持续)赛事赞助商可能会流失。”

韩国选手该怎么做呢?总不能畏首畏尾、看人眼色,故意不去夺冠。

办法似乎可以在球场之外找到。今年6月,在美国女子职业高尔夫大满贯赛事韦格曼斯LPGA锦标赛开幕两天前,出现了感人一幕。纽约州门罗县韩国战争参战老兵团体的成员来到赛场,向自2006年起赞助该团体的张晶(32岁,Volvik)颁发感谢牌。包括崔京周在内的在美舞台男女选手们也多次开展慈善和捐赠活动。

如果在当地持续实践分享,就能不再被视为追逐奖金的游牧者,而是作为兼具实力与温暖人情味的邻居受到喜爱。

阅读韩文原文