2012-07-17

[社论] 要等夏天过完才调整电价吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕电费上调幅度,政府与韩国电力的拉锯战仍在持续。政府17日驳回了韩电提出的16.8%上调方案。这是继6月否决上调方案之后的第二次。坚持两位数上调以实现费率合理化的韩电,与以物价负担为由要求自行下调的政府,同样令人焦躁。就目前而言,这种紧张的心理战何时结束尚不可知。

问题在于,若这种消耗性的争执长期化,电费上调的预期效果将减半。今年夏天要平安度过电力紧张期,现实中除节电别无良策,而上调费率的主要目的之一正在于此,即通过涨价抑制电力过度消费。配合夏季与冬季高峰期调整费率也正是出于这一原因。

然而政府与韩电各行其道、一味拖延时间,令人憋闷。甚至令人怀疑其是否真有今夏上调费率的紧迫感和对电力危机的危机意识。韩电董事会通过首个上调方案是在4月,过去三个月等于虚度。甚至可能被视为政权末期的“漏水”现象。去年4月(4.9%)和12月(4.5%)两次上调时,从韩电董事会决议到政府最终批准不到一个月。

政府与韩电双方的主张都有道理。在每年亏损2万亿~3万亿韩元的结构下,费率合理化是韩电的紧迫课题。为发挥抑制电力过度消费的效果,也需要较大的上调幅度。小股东已就亏损经营的责任提起集体诉讼,韩电可谓火烧眉毛。对政府而言,在为稳定物价连民营产品价格都加以抑制的情况下,要求公营企业配合也属理所当然。若在一年这样的短期内电费上涨超过20%,国民生活与产业负担沉重。有观点指出应审视韩电自身消化上调因素的空间,这也有其道理。

但现在到了该做出结论的时候。应停止消耗性的拉锯,各让一步,把费率调整敲定。若被视为持续互相推诿的乒乓游戏,将引发国民不信任,上调费率的名分与实益都将变得模糊。

阅读韩文原文