2012-07-17 | 이현종 기자 이현종 기자 손성락 기자 김영동 기자 박영래 기자 박영래 기자 윤종열 기자 장현일 기자

[全国巡查] 龟尾农产品批发市场成为庆北西南部流通中心 外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆北龟尾市直营农产品批发市场开业10年,已成为庆北西部、南部地区农特产品流通中心。

去年交易金额342亿韩元,流通量达2.2万余吨,较2010年业绩增长105%。今年流通量预计增至2.7万吨,金额将达355亿韩元。

龟尾市整修网站,使出货方与消费者可实时确认竞拍价格,确保公正性与透明性;同时提供全国批发市场行情信息以供比较,大幅提升可信度。

龟尾=李贤钟记者

尚州市返乡归农体验团接连不断

庆北尚州市为引导返乡归农,设立首尔办事处并组建特别支援组,成效开始显现。

今年截至6月底,返乡归农人口达195户(397人),呈爆发式增长。较去年135户(297人)大幅增加,当初500户的目标有望顺利实现。

拟返乡归农者到当地参观也接连不断。5日,在首尔市农业技术中心受训的44人前来参观;7日,LG电子家属40人和农水产部培训生34人也走访了归农现场。

尚州=李贤钟记者。

大邱庆北科学技术院-劳伦斯伯克利研究合作中心开设

大邱庆北科学技术院(DGIST)与美国劳伦斯伯克利国家实验室(LBNL)为开展共同研究合作,开设了“DGIST-LBNL研究合作中心”。

研究合作中心将研究开发可用于能源及磁性体、纳米生物等领域的多功能复合新材料。此外,还计划长期推进设立LBNL韩国分院。

1931年设立的LBNL迄今已培养出13名诺贝尔奖得主,拥有3900余名研究人员,年度预算约1万亿韩元,被公认为基础科学领域的世界三大研究所之一。

大邱=孙成洛记者

蔚山中小企业,与中华圈洽谈55万美元出口

蔚山中小企业综合支援中心17日表示,在近期于釜山举办的“2012中华圈实力买家邀请洽谈会”上,蔚山地区11家中小企业参加,取得共计55万美元的出口洽谈成果。

本次洽谈会为纪念韩中建交20周年而举办,邀请中国、上海、台湾等购买力较强的中华圈买家89家,与国内中小企业进行一对一贸易洽谈,并举行了中国市场进军说明会等。

蔚山=金英东记者

全球跆拳道人士齐聚朝鲜大学

世界各国跆拳道修炼生齐聚一堂、提升技艺并加深国际交流的“2012朝鲜大学国际跆拳道学院”于16日开幕。

本次学院活动有来自美国、挪威、奥地利、菲律宾等12个国家的180余名修炼生和指导者参加。修炼生将接受世界大赛冠军和高段位选手的指导,不仅提升技艺,还将亲身体验跆拳道精神与韩国文化。

由朝鲜大学跆拳道系(系主任李季行)主办的本次学院活动,旨在宣传2015年夏季大运会主办城市光州,并广泛传播跆拳道的优越性。

光州=朴永来记者

请来谷城宝城江划独木舟

全南谷城的独木舟体验场即将开放。

21日在谷城竹谷面开放的竹谷独木舟体验场,可沿长达8公里的江面一边欣赏周边秀丽风光一边享受独木舟。独木舟体验每2小时一次,每天运营5次。

位于宝城江下游的独木舟体验场附近还有蟾津江奶酪体验学校、自行车道及步道、江边露营地,将为使用者带来别样乐趣。

预约可通过NAVER集团社区“竹谷小镇”进行,也可致电竹谷青年会(010-2307-2756)或竹谷面办事处(061-360-8606)咨询。

谷城=朴永来记者

京畿农技院招募农村营参加者

京畿道农业技术院自17日起按先后顺序招募参加“暑假儿童农村体验营”的儿童。

本次营地面向小学四年级至六年级学生40名。学生们将于8月8日起3天2夜,在龙仁、利川、广州的农村教育农场和传统主题村,参与制作黄土砖、兰花组织培养体验、巧克力体验等多种体验活动。可从京畿道农业技术院网站下载申请书,连同参加费(10万韩元)一并申请。

水原=尹钟烈记者

京仁运河“汝矣岛~德积岛”客船每日运营

游船公司现代海洋休闲将于20日至8月19日,每天上午7时从汝矣岛汝矣渡站码头出发,投入可在4小时内抵达德积岛的快速船现代岛号(37吨级,70座)。

现代岛号自5月京仁运河通航以来,一直仅在每周六、周日运营汝矣岛~德积岛、伊作岛航段。

游船公司还将举行汝矣岛~德积岛客船首航纪念优惠活动。当日往返德积岛的旅客可享船费打7折。仁川市民凭仁川市提供的客船费补贴,可按5折乘船。(032-882-5555)

仁川=张贤一记者

阅读韩文原文