2012-07-16 | 홍준석차장

[东十字阁] 韩国中小企业部之梦应当实现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年这个时候,笔者曾写过一篇题为“大企业与中小企业共生及韩国中小企业部升格”的专栏。内容是,中小企业界虽为大企业与中小企业共生论鼓掌,但对其能否持续存有较大忧虑,因此应持续而细致地推进共同成长政策,以免难得干劲十足的中小企业人士感到挫败。尤其还不忘提到,正是该积极考虑将中小企业厅升格为中小企业部的时候。

之所以提起这些,是因为在大选仅剩数月之际,中小企业界长久以来的梦想——中小企业部升格,很有可能成为主要议题。民主党似已将新设中小企业部作为竞选承诺,视为保护中小企业和中小商人的既定事实。孙鹤圭、郑世均、金荣焕等大选参选人争相承诺新设中小企业部,着手为中小企业界提振士气。

新世界党的气氛也无二致。“经济民主化”实际上已成为党内共识,加之前紧急对策委员长朴槿惠在宣布参选大选时表示“将通过经济民主化,让包括中小企业人士在内的经济弱者的梦想重新涌动”,因此以中小企业为中心的经济政策看来是不可避免的选择。

中小企业界周边判断认为,鉴于执政党与在野党都全力投入拯救中小企业人士、小工商业者、个体经营者等中产阶层,因此比以往任何时候都更可期待中小企业部升格。或许正因如此,人们也产生了本次“公约”不会以“空约”告终的信心。

当然,也有不少人指出,现在就高兴还为时过早。“每到大选,新设中小企业部的承诺必然出现。但一旦掌权,就以追求小政府等种种理由化为泡影。”(某中小企业代表)。也有很多声音称,以知识经济部为主的官僚、企业、学者的有组织反对同样是难以轻易跨越的壁垒。

然而从历史学角度看,时代潮流是不可逆的。经济民主化如长江滚滚水流一般既是大势也是宿命,在此延长线上,新设中小企业部可能成为实现经济弱者梦想的转折点与机遇。哪怕只是为了让他们的梦想涌动起来,这个梦想也应当实现。

阅读韩文原文