2012-07-15 | 신경립

[东十字阁] 贪欲的种子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对搅动全球金融市场的Libor(伦敦银行间利率)操纵事件,以及令日本证券界陷入困境的野村证券增资相关内幕交易事件,近日日本经济新闻网络版刊登了一篇有趣的分析。

成为Libor操纵震源的巴克莱,是一家曾收购2008年破产的雷曼兄弟美国业务部门、试图跃升为全球投资银行的英国银行。英国《金融时报》(FT)曾指出,数百年前由贵格会教徒创立、以稳健商业银行起步的巴克莱银行,其文化因首席执行官(CEO)鲍勃·戴蒙德带入的华尔街交易员文化而发生了变化。历经数年嫌疑后爆发的Libor操纵丑闻,最终在一夜之间动摇了拥有数百年历史的巴克莱乃至整个英国金融业的声誉。

另一方面,近期席卷日本证券界的内幕交易事件中,被视为主犯的是野村证券。正是这家野村,在雷曼事件当时怀揣跃升为全球投资银行(IB)的梦想,收购了雷曼兄弟的亚洲和欧洲业务部门。野村因2010年将东京电力等三起增资信息泄露给外部的事实被揭露,正遭受严重冲击。嫌疑暴露后,野村不仅削减员工年薪,还接连被排除在债券发行主承销商之外,日本最大证券集团的声誉受到严重损害。

日本经济新闻指出,巴克莱因Libor操纵陷入困境与野村几乎同期因内幕交易受挫,不能仅视为偶然的巧合。以雷曼破产为契机、企图一跃成为华尔街主角的英国和日本代表性金融公司,与雷曼兄弟一样因贪欲蒙眼而坠入深渊。

巴克莱Libor操纵事件已扩大为牵涉全球主要银行、英国央行乃至美国联邦储备理事会(FRB)的大型丑闻,预示着美英各界将面临凛冽寒风。日本金融当局也为挽回因内幕交易事件而下滑的市场信任而出手整治。

但当局的调查、大规模罚款和经营层辞职,充其量只是善后之策,无法成为根本解决方案。若没有根本性的意识改革和制度支撑,从华尔街蔓延开来的贪欲种子何时何地会像毒蘑菇一样滋生,无人可知。

阅读韩文原文