2012-07-15 | 황정원

[个体经营的危机] 社会雷管引爆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

令平民百姓心血耗尽的恶魔袭向韩国 [危机中的个体经营] 社会雷管将被引爆:歇业增多沦为贫困层……家庭破产……甚至出现生计型自杀个人重整申请大幅增加,去年创历史最高忧虑共同体根基崩塌、成长动力被侵蚀在高喊经济民主化之前,先构建安全网 黄正元记者 garden@sed.co.kr 赵洋俊记者 mryesandno@sed.co.kr

2003年7月,仁川发生了一桩令人痛心的四口之家一同自杀事件。无法承受生活困苦的30多岁母亲把苦苦哀求活命的儿子和两个幼女从高层公寓推下后,自己也跳了下去。这一事件是一场惨剧,直观显示了让人放弃作为人的生活的贫困和恶魔般的负债如何紧紧勒住平民百姓。

2005年,无法战胜经济困难而试图与家人一同自杀、结果只有妻子和儿子身亡、自己独活下来的家长金某被判处15年有期徒刑的重刑。金某曾在首尔经营购物袋批发零售店,信用卡风波后因债务不断增加而自暴自弃,最终做出了突发性行为。

发生信用卡危机的2003年,报纸版面上满是因无法偿还信用卡债务而自杀的人以及与信用卡相关的犯罪报道。当时自杀率为每10万人22.6人,升至20人以上区间。这是造就400万信用不良者的韩国社会的悲剧性自画像。

个体经营大规模歇业这一定时炸弹的秒针正在滴答作响的2012年7月。各方响起警报,称大韩民国正在成为2003年以后因信用卡危机而形成的“经济性自杀”社会。“经济性自杀”是意指因生活困苦而自杀的economy与suicide的合成词。全球经济危机之后的2009年和2010年,自杀率已飙升至每10万人30人以上。

◇贫困层增加、社会不安加剧=大规模退休→生计型创业→过度竞争导致收益性恶化→歇业→沦为贫困层的恶性循环,在每次经济危机时反复出现。个体经营问题之所以让人感到严重,是因为个体经营者一旦破产,便无处依靠,如同赤脚站在冰面上。原因在于社会安全网薄弱。

家庭式个体经营的歇业与家长的破产会导致家庭解体。作为社会基本基础的家庭崩塌,一同自杀激增,极贫层被大量造就。犯罪增加,社会不安放大,共同体只能日益病变。由此社会成本大幅增加,无能的政治人物更加依赖民粹主义,同时国家的稳定性和增长潜力被严重损害,沦为南美式社会。

IBK经济研究所研究委员赵奉贤指出:“个体经营者歇业往往波及整个家庭生计”,“生计手段被切断进而导致家庭破裂,这是成为社会问题的一个原因”。

◇个人重整申请创历史最高=事实上,自去年起,因债务如雪球般膨胀而无法承受、向法院求助的人数正在增加。据韩国大法院,截至今年5月底,全国法院受理的个人重整申请共3.6846万件,较去年同期的2.276万件大幅增加。

从2009年的共5.4605万件降至2010年的4.6972万件、看似呈减少趋势的申请件数,去年为6.5171万件,比前一年多出138%。这是2004年引入个人重整制度以来的历史最高值。今年截至5月的申请件数已超过去年全年申请数的一半。

另一项可向法院申请的制度——个人破产的申请件数,从去年5月的2.9388万件小幅减少至今年同期的2.6788万件,但法院相关人士解释称,这是因为法院对个人破产的审查趋于严格。也就是说,只是人们涌向程序相对不那么繁琐的个人重整,个人破产仍在持续。

◇不要喊经济民主化口号,先构建安全网=个体经营者大批倒下所带来的韩国社会“南美化”,很可能进一步助长民粹政策,在无法真正救助贫困层的情况下只侵蚀成长动力并引发财政危机。因此,越来越多声音指出,政府和政界不应悠然地只抛出免费供餐等无差别福利或经济民主化之类抽象信息,而应挽起袖子把薄弱的社会安全网织密。

中央大学经营学部教授朴昌均表示:“在增长也不增加岗位的经济结构和婴儿潮一代退休的人口结构下,对个体经营增加没有短期解法”,“需要在事业失败时能迅速清理不良债权并重新起步的安全网”。

汉阳大学经营学部教授韩正和指出:“个体经营问题处于政策死角,正逼近成为严重的社会定时炸弹”,“比起婴幼儿免费供餐或半价学费,个体经营问题更为紧迫”。他作为替代方案强调:“需要强化个体经营者共济制度或保险制度,构建在失败时能够重新起步或维持生计的个体经营安全网”。

还有人提出提高个体经营竞争力的方案。江原大学经营学科教授朴相奎强调:“我认为放任个体经营问题很危险”,“现在应把个体经营申报制改为许可制,或建立创业前接受彻底培训或咨询的体系”。

阅读韩文原文