2012-07-13

[社论] LIBOR操纵,应排查国内损失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际金融市场上发生了难以想象的事件,在全球引起轩然大波。即操纵在各类金融交易中充当基准利率的伦敦银行间同业拆借利率,也就是Libor。据外媒报道,包括风波源头英国巴克莱在内,德国德意志银行、英国苏格兰皇家银行等12家全球性银行参与其中。据称,它们应缴纳的罚款和对投资者的损害赔偿额将达220亿美元(约25万亿韩元)。

受害者的法律应对已经开始。美国巴尔的摩市当局近期以因Libor操纵遭受损失为由,向纽约联邦法院提起诉讼。据悉,美国最大养老金加州退休金以及其他地方政府也在准备诉讼。

因人为压低Libor的操纵行为而受损的途径主要有两种。第一,养老基金或地方政府将运作资金存入银行等机构后所获利息低于实际水平,从而遭受损失。第二,在发行债券时,为应对今后利率上升、债券价格下跌,进行了将浮动利率转换为固定利率的利率互换,导致相关成本大幅增加。

全球金融市场因Libor操纵风波而沸腾,但韩国却异常平静。国际金融交易中确定的利息几乎全部是在Libor基础上加上一定的加成利率来计算的。因此从理论上说,几乎所有国际金融交易都处于此次操纵风波的影响范围之内。首先涉及韩国国内的资产运作机构。韩国国民年金等养老基金以及主权财富基金韩国投资公社(KIC)的国际运作资金有可能遭受损失。各类公共企业、民营企业和金融机构也可能在海外债券发行方面受到影响。

韩国从现在起也应展开多方面的研究。有必要首先确立基本原则,即根据美国或欧洲损害赔偿诉讼的进展和结果灵活应对。没有理由不必要地提前出手而付出高昂的诉讼费用。但至少必须准确掌握此次操纵造成的受损领域和规模。唯有如此,才能对国际形势发展迅速作出应对,并在需要当局间磋商时用作基础资料。

阅读韩文原文