2012-07-11

[社论] 想听总统的解释

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统的亲哥哥、前议员李相得被拘捕。涉嫌于2007年12月在国会副议长室与郑斗彦议员一同会见Solomon储蓄银行会长林锡,并收受3亿韩元。据称,这位前议员与郑议员是约定用于"必要之处"而收下这笔钱的。在大选临近之际,所谓必要之处是哪里,不必刻意追问也能知晓。

事情到了这般程度,总统理应作出解释、说明或道歉。因为这位前议员的嫌疑,首先与2007年大选资金疑云无法割裂。

本来,与这位前议员有关的传闻自政权成立以来就一直不绝于耳。要想当上部长、次长或公营企业社长必须经他之手的说法,拥有超出传闻的种种迹象。由于总统对哥哥过于敬畏,甚至出现了"上王论"一说。尽管他宣布退出政界、专注海外资源开发,但闲话并未减少。只要经他出手就没有办不成的事——"万事兄通"一词把一切浓缩道尽。

自去年底起,与这位前议员本人相关的腐败疑云已逼到脚下,但他仍享有最高实权者的禁区。其助理朴某从SLS集团会长李国哲处收受6.5亿韩元一案就是其中之一。这位会长是看着谁的面子才向朴助理送出数亿韩元,是连三岁小孩都知道的事实,但检方只止于拘捕朴助理。在女秘书账户中发现的7亿韩元也是如此。这笔在两年间存入的资金的疑点,仅凭这位前议员一句"是把家里活动的礼金和不动产出售款凑起来托管的"就被掩埋。一言以蔽之,他在过去四年多里享受无所不能的权力,无论主动还是被动,都制造了腐败的土壤。

现在总统该站出来了。所有这些事端都是因为其为总统的亲哥哥才发生的。这位前议员收受的钱与大选资金有何关联、干预国政到何种程度、为何作为总统难以对此加以管控、对这一切事态的调查与责任将如何处理,都必须作出说明。即便任期末四面楚歌,展现堂堂风范才是对选出自己的国民应尽的道义。

阅读韩文原文