2012-07-11 | 박준호

“韩日军事协定风波 金总理应辞职”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会外交统商统一委员会11日就韩日军事情报保护协定(GSOMIA)风波,严厉问责外交通商部和部长金星焕。金星焕表示“未详细听取有关不公开处理的报告”,但得到的只是“国民会相信吗”“政府毫无体面”这样的反应。

执政与在野党议员均指出协定处理程序存在问题,民主统合党议员强烈提出包括总理金滉植辞职等政府责任论。新国家党议员金荣宇指出:“连不公开处理这一重要问题的报告都未收到,不仅是纲纪松懈,在外交能力上也是重大创伤。”民主统合党议员禹相虎就责任归属问题批评称:“青瓦台主导的事情却追究外交部责任,导致实务局长受害,不是吗”,“外交部的首长不为其挡下,却在国民面前卑躬屈膝,这才是问题”。

金星焕道歉表示:“对未能充分听取意见,再三表示抱歉”,“将慎重处理”。对于废弃协定的主张,他表示“将在向国会报告后慎重推进”,显示出重新推进的意向。

关于协定名称变更,他表示:“实务层级草签之前都是军事情报保护协定,之后经内部协商,有人认为‘军事情报’中‘军事’被强调,可能引起军事同盟的误解,因此提出删除‘军事’”,从而表明是韩国政府先提议的。对此,民主统合党议员元惠荣指出:“与其他24个国家签署的协定为何都带‘军事’?只在韩日协定中去掉,不是耍花招吗?”

列席的前外交部东北亚局长曹世英,就有关他本人最先提议不公开处理的报道,仅表示“已与青瓦台协商”,未能作出明确回答。金星焕称“(青瓦台与外交部之间)很难说是谁先提出的”,仍暴露出责任归属的模糊性。

另一方面,金星焕在议员质询前的议题汇报中表示“并非有意进行部分市民团体所担忧的密室谈判或签署秘密协定”,随后遭到在野党议员强烈抗议。对于原拟与军事情报保护协定一并推进、后被推迟的相互军需支援协定是否考虑了朝鲜半岛突发状况,他表示“也可能有关联”,未否认相关性。

阅读韩文原文