2012-07-11 | 이병관

[驻外记者专栏] 企业家 vs 掉货商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着中国从过去作为出口前进基地的“世界工厂”转变为“世界市场”,韩国主要企业纷纷表示,如今必须攻占成长潜力巨大的中国内需市场。

与此前利用低工资的出口增长战略不同,必须打开中国人钱包的内需增长战略,势必改变既有的经营范式。因为必须先充分理解当前中国市场的特性,并透彻把握中国未来的成长点在哪里。因此企业纷纷宣传称,为彻底从中国本地视角发掘事业机会、寻找未来成长动力,正在强化中国总部职能,并引进中国人担任新事业及人事最高负责人,加快本地化步伐。

但在中国一线打拼的大企业职员的说法却截然不同。他们表示,实质性的权限下放不足,一线声音往往无法准确传达至韩国总部,因此很难从大局出发长期开拓并推进新事业。有人指出,每年接受业绩考核的高管本性上只追求眼前利益,不愿推进至少三年以上的长期项目,这种做法也在助长上述恶性循环。

就此,中国当地正热议韩国驻华使馆筹划一年多的“钦州城市开发项目”。该项目是在中国南部广西自治区的沿海城市钦州建设中国版板桥式尖端、环保新城的大型事业,与中国的城镇化政策相契合,一方面可展示韩国优秀的城市设计规划能力,另一方面可为在中国拿下第二、第三个钦州城市项目铺路,从而奠定攻占内需市场的基础,因而备受关注。

然而,参与该项目的韩国顶尖大企业纷纷退出,事业本身陷入停滞。更大的问题是,这些企业的中国负责人一次都没有到钦州现场实地考察,在没有基本事业性评估的情况下就放弃了该项目。广西自治区是中国最后剩余的沿海开发地区,中央政府投入巨额基础设施投资费用,正实现超高速增长。最近曾出任某顶尖大企业中国总指挥的某集团副会长感叹中国总部职能的局限称:“以为是去当师长,到任后才发现连总部的中尉都不如。”

如今是该细细咀嚼某位中国通人士忠告的时候了——进军中国的企业不应做追求短期利益的贸易中间商,而应成为在日益扩大的中国市场上以大局观制定长期经营战略的“企业家”。

阅读韩文原文