2012-07-10 | 김능현

韩国农协将被排除在企业集团之外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国农协就韩国公正交易委员会将其指定为相互出资限制企业集团(大企业集团)提出行政诉讼之际,据确认,政府正在推动将韩国农协排除在大企业集团之外的方案。理由是,旨在阻止财阀章鱼式扩张的大企业集团指定制度适用于合作社,并不符合立法宗旨。

据10日金融当局及韩国农协等消息,政府决定于本月底召开相关部门副部长会议,讨论上述内容的农协法及MRFTA修正案。

大企业集团制度是限制财阀之间相互持股的制度,公正交易委员会每年将资产5万亿韩元以上的企业指定为大企业集团。

政府相关人士解释称:“全球范围内没有将合作社指定为大企业集团并限制相互出资的先例”,“为了体现今后活跃经济事业这一韩国农协事业结构改革的宗旨,也有必要对韩国农协认定例外。”此前公正交易委员会今年4月表示“韩国农协的资产规模已超过5万亿韩元”,将韩国农协新指定为大企业集团,韩国农协对此提出诉讼。

韩国农协于3月初实施了将信用事业与经济事业分离的事业结构改革,资产规模从3万亿韩元级增至8万亿韩元级。这是因为政府将原定于2017年的事业结构改革提前5年,并决定提供5万亿韩元支持。

通常金融控股公司不在大企业集团指定范围内,但据悉公正交易委员会将金融控股的母公司农协中央会与经济控股的资产计入,从而判定其为大企业集团。

政府认为,把对韩国农协的大企业集团指定是否妥当交由法院判断并不合适。若按条文原义解释MRFTA,公正交易委员会将韩国农协指定为大企业集团并无问题,韩国农协在法院败诉的可能性很高。此外,若韩国农协与公正交易委员会展开旷日持久的诉讼战,到韩国大法院作出判断需要2~3年,韩国农协的事业扩张可能碰壁。政府相关人士表示:“为活跃经济事业,可能出现农协中央会与经济控股共同出资设立新子公司或收购农业相关企业的情况”,“此时大企业集团指定制度可能成为障碍,因此有必要尽早消除法律上的不确定性。”

国会也出现修改农协法的动向。民主党议员金宽泳近期提出了允许韩国农协系列公司相互出资的MRFTA修正案和农业协同组合法修正案。法案内容包括:▦农业中央会实质上支配其事业内容的企业集团不列入大企业集团指定对象;▦对农协经济控股公司等不适用规定相互出资限制企业集团等指定的MRFTA。

另一方面,以韩国农协被指定为大企业集团为契机,关于韩国农协事业结构改革草率推进的批评日益强烈。即在李明博政府任期内完成事业结构改革的目标之下,勉强转为控股体制,未能事先解决法律问题。韩国农协相关人士表示:“在事业结构改革推进过程中,内部曾提出可能被纳入大企业集团的担忧”,“但达成事业结构改革这一大目标优先,细节问题就以日后解决的方式被掩盖过去了。”

农林畜产食品部相关人士也表示:“农协方面称‘向律师事务所进行法律咨询的结果是,被指定为大企业集团的可能性不大’,没有提出问题,因此未修改规定便推进了结构改革。”法律咨询一直由金张法律事务所专责。

近期银行法违规问题也被摆上台面。即在事业结构改革过程中,NongHyup Bank违反了禁止将自有建筑50%以上出租的银行法(禁止取得非业务用不动产)。成为问题的是首尔良才洞和京畿道安城的IT中心。NongHyup Bank从中央会受让该中心的土地与建筑后,采取将中心100%出租给中央会的形式,据称这一部分触犯银行法。韩国农协相关人士表示:“目前农协中央会统一管理子公司的电算系统,因此存在不可避免地违反银行法的一面”,“但今后电算系统按子公司分离后,将自然得到解决。”

阅读韩文原文