2012-07-10

[社论] 望朴槿惠的经济民主化不是民粹主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党有力总统竞选人、前紧急对策委员长朴槿惠正式宣布参选总统时提出的三大核心课题中,第一项便是实现经济民主化。由此,经济民主化成为执政党与在野党共同的竞选承诺,并成为本次选举的最大议题。

此前,韩国经济已明智地渡过了IMF外汇危机、全球金融危机等各种关口,但在此过程中社会两极化加深、大企业经济力量集中加重也是事实。化解由此产生的经济不均衡与阶层矛盾是时代课题,从这一层面看,执政党与在野党将经济民主化作为政治口号,在原则层面上是可以理解的。

我们所担心的是,经济民主化背离全球经济的演进阶段,或变质为民粹主义式的政治煽动。无条件撒钱,或营造经济弱者与强者的对决格局,绝不应出现。必须确立坚持自由竞争原理、同时包容落后者的“有原则的资本主义”。前委员长朴槿惠“失去原则的资本主义正面临重大挑战”、强调恢复原则的发言,也只有在这一范围内才具有积极意义。

有原则的资本主义的第一点是股东资本主义精神。应尊重股东对企业治理体制的决定权。无论是所有者经营还是职业经理人体制,选择权都在股东手中。是否转换为控股公司体制、关联公司之间的循环持股等所有权结构问题也同样如此。

第二,在全球竞争时代,把企业规模简单化为监管标准并加以限制并不妥当。仅因是大企业就从根本上限制其参与公共合同招标,或强化中小企业适合行业制度,都不合适。市场本身已极度复杂多元,靠一刀切的监管难以取得预期效果。

经济民主化只需聚焦于确立公正、透明的市场经济秩序。为此,我们认为有必要更有力地压制垄断寡占、串通、不当内部交易等反市场行为。

任何体制都有明与暗。韩国大企业体制的竞争力,在过去数十年的世界经济大战中已通过耀眼业绩得到印证。不应轻视这一点。

阅读韩文原文