2012-07-10

[转盘] 应确立制造业与金融业伙伴关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国去年提前实现贸易额1万亿美元,但从出口的盈利性来看,与1997年外汇危机时相比下降了约40%。考虑到德国和日本同期仅下降10%左右,可以说降幅相当大。

与出口量的扩大相反,多数中小企业在确保盈利方面陷入困难,这与上述情况不无关系。当前迫切需要以中小企业为中心,设计能够在全球制造业竞争中生存下来的新政策。为此,最重要的是制造企业与金融企业之间形成真正的伙伴关系。针对制造业的降息措施,以及“中小企业活下去,银行才能存在”的认识,应更加普及。

上周韩国产业园区公团在庆南昌原举办的“集群与金融的相遇”活动上也确认,制造企业与金融公司虽认同伙伴关系的重要性,但现实壁垒依然很高。两位数贷款利率依然存在、无理由拒绝展期、展期时缩减贷款并提高利率等,暴露出在世界性制造业基础国家难以想象的落后关系。

活动现场还有声音指出,政府的资金提供功能应更快改善。即应建立制度,在遭遇全球经济不景气这类无法预测的“阵雨”时,政府至少能对经营稳健的中小企业自动出手救援。

目前政府政策资金供给在数量上不足,贷款期限相比经济周期偏短,与民间金融的衔接也非常欠缺。对中小企业而言,这等于画中之饼。

也有意见要求中小企业首席执行官(CEO)事先就投资计划等随时与金融公司协商。这意味着,要形成真正的伙伴关系,必须有提高经营透明度的努力作为支撑。

笔者想提议一项暂定名为“制造·金融·服务十年全球竞争力强化”的政策,以便在中小企业与金融机构之间建立像样的伙伴关系。其核心是在以制造业竞争力为基础推进就业增长与社会福利扩大的大框架下,设计能够革新制造业、金融业、服务业相互关系的经济体系。

在美国、欧洲乃至新兴经济大国也加入的全球制造业竞争中,韩国要想生存下来,就必须尽快重设制造企业与金融之间不合理的结构与关系。

阅读韩文原文