2012-07-10

朴槿惠宣布参选总统:“要做播种梦想的总统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党前紧急对策委员长朴槿惠(61岁,见照片)于10日宣布参选总统。作为执政党最有力的下届候选人,朴前委员长当天上午在首尔永登浦时代广场表示:“我将倾尽我的一切,与国民共同分担痛苦、共同解决问题,建设一个所有国民都能实现各自梦想的大韩民国”,正式宣布参加第18届总统大选。

这是朴前委员长继2007年之后第二次挑战总统。朴前委员长为已故前总统朴正熙长女、五届国会议员。5年前在当时大国家党的总统候选人党内初选中败给李明博总统,但此后形成“大势论”,稳固了有力总统候选人的地位。

朴前委员长在当天的参选宣言中指出:“我们的政治并不关注国民迫切的生活问题,而只热衷于与民生无关的政争和诽谤,政治不仅未能让国民安心,反而让国民连安保都要担忧。”她同时宣示“国民幸福优先”,表示“现在必须将国政运营的范式从国家转向国民,彻底转向以个人生活与幸福为中心”。

她将实现经济民主化、创造就业岗位、确立韩国型福利列为实现“国民幸福”的三大核心课题。

特别是朴前委员长强调:“将通过经济民主化让包括中小企业家在内的经济弱者的梦想重新涌现”,“确立公正透明的市场经济秩序、实现经济民主化是时代课题”。她还表示:“将通过创造优质就业岗位,使想工作的人能够实现梦想,构建以就业率为中心的国政运营体系;确立按生命周期定制的福利制度,使福利支撑并发掘国民个人能力,实现自立与自活。”

关于教育问题,朴前委员长表示:“教育是最好的增长政策,也是福利政策”,“人应成为最重要的投资对象,培养人才应成为国家竞争力的根本”。就包括对朝问题在内的国家安保,她强调:“将切断南北之间不信任、对决与不确定性的恶性循环,迈出走向信任与和平的新朝鲜半岛的第一步”,“为此将推进朝鲜半岛信任进程”。

朴前委员长表示:“我从政以来,即便吃亏,也必定守住一旦许下的承诺”,“在守住对国民承诺的事情上,我一直以政治生命为代价奋斗,今后也将如此”。

她表示抱负:“我想建设一个我们所有国民都能拥有梦想的国家”,“我想成为在国民心中种下梦想的总统。我想打造一个支持国民培育这一梦想的政府”。

/在线新闻部

阅读韩文原文