在中国对好莱坞的投资逐年增加的背景下,去年中国超过日本,成为好莱坞电影海外市场占有率第一,好莱坞各大制片厂因此格外小心,以免自家作品内容触怒中国。
中国不久前收购了美国第二大影院连锁AMC,还大举投入资金与各大制片厂共同投资,积极进军好莱坞。尽管中国目前每年只允许进口20部外国影片,但各大制片厂考虑到未来中国市场的无限广阔,才采取如此谨慎的做法。
例如《黑衣人3》(MIB 3)不久前在中国上映时,首映周末总收入达2100万美元,这一数额高于该片海外上映的50个国家中的任何一国。米高梅1984年动作片《赤色黎明》(Red Dawn)在翻拍过程中,把入侵美国的敌军由原先的中国改为朝鲜,也是因为害怕中国的反弹。制作方本想把这部影片卖出去,但考虑到中国市场的发行商无人愿意购买,于是匆忙更改了内容。
影片制作方用数字技术抹去了中国国旗和军旗,并修改台词,把侵略美国的军队改成朝鲜军。在任何一个国家尚未对影片内容表示反对之前,电影公司就先自行害怕而修改内容,这在好莱坞历史上是首次。
中国的审查部门只要发现外国影片内容中有哪怕一点损害本国形象的场面,就会毫不留情地剪掉。据报道,在热门影片《黑衣人3》中,也有超过3分钟的内容被剪掉,包括邪恶外星人扮成纽约唐人街中餐馆员工、与美国特工威尔·史密斯和汤米·李·琼斯枪战的场面等。
此外,汤姆·克鲁斯主演的《碟中谍3》中晾满衣物的上海小巷场景被剪掉,《加勒比海盗:世界尽头》中周润发饰演的恶棍海盗戏份被全部删除。不过,虽然侵略美国的国家从中国改成了朝鲜,但作为朝鲜“老大哥”的中国,是否会引进这部把“小弟”描绘成邪恶国家的影片,仍属未知。






