2012-07-09 | 김현수차장

[东十字阁] 失望、无能、怯懦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政策决策对从总统到事务官的所有公职人员都伴随着责任。若决策出现问题,理所应当就情况作出说明并承担责任。互相推诿不仅是推卸责任,还会削弱政府政策的公信力。

李明博总统对恢复捕鲸方针的迟来斥责再次令人失望。在舆论恶化、批评已扩散至国际社会的情况下,总统迟来的斥责使政策公信力跌至谷底。引发'密室处理'争议的韩日军事情报保护协定也是如此。完全不顾舆论的强推式政策处理,加上青瓦台与外交通商部之间的责任争执,呈现出难看的一幕。如今李总统才要求在政策决策阶段进行部门间协商,需要政务判断的部分要与总理室和青瓦台商议。总统竟把如此理所当然的指示、乃至原则重复了两次。

捕鲸是农林水产食品部为合法捕鲸从数年前起就谨慎推进的事项。也形成了为保护渔业资源等而有此必要的舆论。但基于这种必要性去说服国际社会、争取理解的过程被省略了。如果说韩日情报保护协定是无视国内舆论、也不考虑程序问题的强行推进,那么捕鲸则是自诩国格提升的大韩民国忽视国际社会舆论而强行推进的外交失策。

若韩日情报保护协定与恢复捕鲸果真如总统所言,既无部门间协商,也未与青瓦台和总理室商议,那问题就很严重。因为这直接暴露了政策指挥中枢的无能。这两项涉及韩日关系与国际社会舆论动向的政策,若总统均未准确掌握,仅就结果接到报告并事后斥责,那么总统在任期末的国政掌控能力就出现了严重问题。

若说这两起事件表明任期末出现权力真空现象,青瓦台则反驳说这未免太过分。并强调总统不可能知晓一切,有利于国家利益的政策就应当推进。称这只是程序问题,既未无视国民,也未背离国际社会。若是如此,那便是怯懦。既然不顾舆论强推的政策出了问题,就应重新说明,并高声主张因其属必要政策而应重新推进。至少不应自己招致跛脚鸭局面。

阅读韩文原文