2012-07-09 | 정승양

以诙谐舞蹈慰藉百姓悲欢的“时代艺人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日逝世的孔玉振(见图)女士,是将波澜起伏一生的喜怒哀乐以自己独有的诙谐之舞和饱含恨意的唱腔展现出来、与平民同行的时代艺人。当“恨”与“兴”在扭曲的舞姿中浓烈地释放出来时,人们常常为之战栗。

故人出生于盘索里名唱孔大一先生的四兄妹中排行第二,自幼随父亲学唱,10岁前后随父亲赴日本,曾在舞蹈家崔承喜家中做工并学舞。朝鲜战争期间作为警察的妻子数次与死亡擦肩,还曾断绝俗世缘分入寺又还俗,度过了波澜万丈的一生。

1940至1960年代,她曾参与林芳蔚唱剧团、金演洙我们乐剧团、朴绿珠国剧协会等多个国乐团体。她在全南灵光务农生活十余年后,1978年在首尔空间舍廊开馆纪念演出中展示将传统舞蹈与诙谐动物舞结合的“一人唱舞剧”而开始受到关注,数十年间与平民和年轻人同行。

她作为首位东方人在美国林肯中心举行单独演出,并通过日本、英国等地的演出展现最具平民气质的韩国艺术而备受评价。

1998年因脑中风倒下的故人,2004年演出结束走出场馆时再次倒下,还遭遇交通事故而无法登台。2007年被认定为国民基础生活保障受助者,每月领取43万韩元生活费勉强维生。患病前自费培养的弟子也一个个离开,其技艺一度面临失传危机。

一人唱舞剧被认定为无形文化遗产也历经漫长岁月。1999年全南道文化财委员会曾对一人唱舞剧进行审议,但以“并非继承传统而是本人创作的作品”为由未将其指定为无形文化遗产。2010年5月,终以“盘索里一人唱舞剧沈清歌”被预告指定为全罗南道无形文化遗产,同年11月最终获得认定。

预告指定一个月后的当年6月,时隔5年以“韩国名人名舞展”登上国立剧场舞台的孔女士表示:“解开了郁结再郁结的恨。如今死也无憾了”,献上了倾尽全力的人生最后一场舞台。

遗属有女儿金恩姬(63岁)和孙女金炯珍(40岁)。偶像组合2NE1的舞者孔敏智是故人娘家的曾侄孙女。灵堂设于全南灵光农协殡仪馆,出殡为12日上午10时。(061)353-0444。

阅读韩文原文