2012-07-09 | 조양준

律师是受益者…做公益理所当然

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果有律师工作非常繁忙却还想从事对外公益活动,我们的回答是OK。”

律师事务所(律所)One的代表律师尹基元(52岁,司法研修院第16期)给出了略令人“担忧”(?)的回答。这是在被问及One所追求的价值或方向时的回应。虽然这似乎不像一位律所代表该说的话,但听完他随后的话,也并非不能认同。

他开口说道:“律师无论是在企业工作还是在律所工作,都应视为从社会获得了许多恩惠的人”,并强调“正因如此,律师有必要为社会的正常、健康成长与发展而致力于对社会的关怀”。

意思是,所属律师从事对外社会活动,反而能形成正面的对外形象,成为律所的“无形资产”。尹代表律师解释说:“如果能拥有‘One既业务出色,又关注公益’的形象,就能赢得客户好感,长期来看有助于客户选择One这一产品。”当然他也笑着补了一句注解:“不过要是有律师因此不干活,那就麻烦了。”

实际上,尹代表律师本人也积极参与公益活动。他作为以普通市民为主体的市民团体“共同参与的教育市民会”的代表,已活动16年以上。此外,他还被选为因私立学校腐败问题困扰20多年、最近才实现正常化的祥文高中同仁学园的新任正式理事。同样出身于曾存在私校腐败问题的忠岩高中的尹代表律师坦言:“学生时代目睹的反教育现场,成为我关注教育问题的契机。”

“同时追求营利与公益”是尹代表律师自担任律所代表之初就追求的价值。上世纪90年代中期,尹代表律师召集了5名志同道合的首尔大学法学院出身律师,以“不要只想着赚钱,要愉快地工作”为宗旨创办了律所。他也想取一个别致的名字。当时他想到的是首尔大学内法学系附近的一个“池塘”。这就是律所紫霞渊诞生的背景。

此后紫霞渊成为One的主流源头。2008年紫霞渊、韩光、新路合并成立的One,取“汇聚价值与志向(The one)”之意而命名。在三家律所整合的过程中,难道没有成员对“公益与营利的平衡”心生排斥?尹代表律师断然表示:“如果不认同这一点,不就很难一起工作了吗?”

尹代表律师强调:“虽然还有很多不足,但我想打造一家与其他大型律所文化不同的律所”,“也就是不把公益视为牺牲。”

觉得他只谈公益,于是抛出了别的问题。最近One将两名所属律师纳入三星集团在遗产诉讼中三星集团一方的诉讼代理团,引发关注。他们是在企业并购(M&A)咨询和国际仲裁等领域积累了实力的洪龙浩律师(43岁,研修院第24期),以及被评价为诉讼专家的柳善英律师(50岁,研修院第17期)。对于相较其他律所名气略低的One所属律师获选,有人评价说出人意料。

尹代表律师强调:“(此次委任)是打破‘只有大型律所才做得好’这一成见的案例。”他解释说:“社会关注度高的案件多由大型律所承接,但我认为并非必须如此。”意思是,不能只看律所的知名度或办公室规模,而应从是否是有竞争力的律师这一视角来看。尹代表律师表示:“即使是中型律所也拥有有实力的资源”,“首先客户只找大律所的视角需要改变。”

尹代表律师对只找大型律所的风气的批评,延伸到对律所大型化的忧虑视角。尹代表律师表示:“作为专业化的必然结果,律师人数增加、律所规模变大是自然的事”,但同时划清界限称“然而由此导致律所之间排名之争激化并不可取”。他指出:“律所间的排名之争会带来不必要的费用支出,最终提高委托费”,“这部分成本存在转嫁给客户的一面。”

尹代表律师对当前法律界热点之一的法学院问题也作出了尖锐的建言。他表示:“对法学院制度引入后培养出的大量法律人无法找到位置的担忧是可以预见的”,并将韩国与美国不同的法律文化这一根本问题列为原因。尹代表律师指出:“与美国不同,我国存在对智力服务付费吝啬的文化”,“在这种文化基础上,单纯增加律师供给就认为法律需求会提高,这种预测过于草率。”

■ 简历 ▦1960年生于京畿道安城 ▦1984年毕业于首尔大学法学系,通过第26届司法考试 ▦2001年律所紫霞渊代表律师 ▦2004年“民主社会律师会”(民辩)副会长 ▦2006年国家人权委员会委员 ▦2009年律所One代表律师

阅读韩文原文